Apresentação

O que é a RITerm?

Adesão

Criada em 1988, a RITerm é uma rede de intercâmbio e de trabalho na área da terminologia: tem por objetivo de estabelecer um canal de cooperação entre seus membros para consolidar as terminologias nos países hispanófonos e lusófonos.

A RITerm desenvolve as seguintes atividades:

  • Coleta e intercâmbio de informação terminológica e factual entre os membros da Rede, com o objetivo de fomentar a compatibilização de sistemas, formatos, instrumentos metodológicos, etc., na área da terminologia.
  • Cooperação no planejamento e desenvolvimento de projetos relacionados com a área da terminologia e/ou indústrias dos conhecimentos, bancos de dados terminológicos, lexicográficos, textuais, etc., lingüística informática, informática aplicada à terminologia, planejamento terminológico, etc.
  • Criação de um banco de dados terminológicos para a região hispanófona e lusófona.
  • Colaboração com os programas de formação em terminologia dos membros da Rede, a fim de promover o desenvolvimento e a difusão da terminologia como disciplina (por meio de programas acadêmicos, estadias, encontros, boletins informativos, etc.).
  • Realização do Simpósio de Terminologia, com periodicidade de dois anos, e organizado ao mesmo tempo que a Assembléia Geral (Caracas-1988, Brasília-1990, San Millán de la Cogolla-1992, Buenos Aires-1994, México D.F.-1996, Havana-1998). O VII Simpósio Ibero-americano de Terminologia ocorreu em Lisboa, Portugal, em novembro de 2000, o VIII em Cartagena de Indias, Colômbia, em novembro de 2002, o IX em Barcelona, Espanha, em novembro de 2004, o X, em Montevidéu, Uruguai, em outubro de 2006 e o XI ocorreu em Lima, Peru, em outubro de 2008. O XII simpósio ocorrerá em Buenos Aires de 14 a 17 de setembro de 2010.

Comitê Executivo

Presidência

      • Margarita Correia
        Instituto de Linguística Teórica e Computacional (ILTEC)
        Presidente da Associação de Informação Terminológica (AIT)
        Portugal

Vice Presidência

      • Rosa Estopà
        Universitat Pompeu Fabra - Institut Universitari de Lingüística Aplicada - Grupo de investigación IULATERM
        Espanha
      • Lucía Fabbri
        Red Uruterm
        Uruguai

Secretaria

      • Regina Cleci Bevilacqua
        Univ. Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS) - Termisul
        Brasil

Revista Debate Terminológico

      • Rosa Estopà
        Universitat Pompeu Fabra - Institut Universitari de Lingüística Aplicada - Grupo de investigación IULATERM
        Espanha

Representante da organização do XII Simpósio

      • Estela Servente
        Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires
        Buenos Aires

Apoio / Colaboração

      • Direção Terminologia e Indústrias da Língua - União Latina

Adesão