Presentación

RITerm se complace en presentar un nuevo cederrón con las actas de sus simposios, realizado por la Unión Latina. Además de las actas de los simposios de San Millán de la Cogolla, 1992, de Buenos Aires, 1994, y de Ciudad de México, 1996, ya editadas en cederrón con apoyo del IULA (España), esta edición incluye los textos de los simposios de Caracas, 1988, y de Brasilia, 1990, cuyos trabajos fueron escaneados por el IBICT (Brasil), editor de los textos en papel en 1992, así como los trabajos presentados en La Habana, en 1998, en Lisboa, en 2002 y en Cartagena de Indias, en 2002.

Con este extenso trabajo de edición, la Unión Latina ha querido ofrecer a los miembros de RITerm una herramienta de consulta apta para búsquedas en detalle. El cederrón permitirá asimismo que un público más vasto pueda acceder a estos trabajos, acceso hasta ahora restringido por ediciones agotadas o de pocos ejemplares, dados los recursos (todavía) escasos de la red y las dificultades, a causa de los muchos países de que proceden los miembros, para que la difusión sea mayor.

La consulta de las actas de estos simposios permitirá constatar, tal como lo recuerda la profesora María Teresa Cabré, en el prefacio de “10 Años de RITerm” (ed. RITerm), que la red “ha evolucionado enormemente: en cantidad y en calidad. RITerm ha crecido cuantitativamente y cualitativamente. Ha aumentado el número de sus miembros, el número de asistentes a los simposios, el número de proposiciones de comunicación, el número de publicaciones de terminología y el número de proyectos terminográficos, por citar solo algunos ítems. Pero [...] a mi modo de ver, el gran crecimiento de RITerm es de carácter cualitativo. RITerm es hoy un espacio consolidado de intercambio y un motor de innovación en terminología.”

Recordando que RITerm es una red de intercambio y de trabajo en el área de la terminología, cuyo objetivo es establecer un canal de cooperación entre sus miembros para consolidar las terminologías en español y en portugués, así como sugerir actividades en el ámbito terminológico, tal como establecen sus estatutos, con esta edición la red inaugura una nueva etapa que se caracterizará por una mayor difusión de los trabajos de sus miembros y un mayor intercambio entre ellos.

Buena consulta

Daniel Prado
Secretaría administrativa de RITerm, octubre de 2004.

Apresentação

A RITerm tem o prazer de apresentar um novo CD-ROM com as atas da RITerm, realizado pela União Latina. Com nova apresentação, ele inclui, para além das atas dos Simpósios de San Millán de la Cogolla, 1992, Buenos Aires, 1994, e Cidade do México, 1996, já editadas em CD-ROM com apoio do IULA (Espanha), os textos do Simpósio de Caracas, 1988, e de Brasília, 1990, cujos trabalhos foram escaneados pelo IBICT (Brasil), editor dos textos em 1992. Inclui também os trabalhos apresentados em Havana, em 1998, em Lisboa, em 2000 e em Cartagena de Indias, em 2002.

Com esse extenso trabalho de editoração quis a União Latina proporcionar aos membros da RITerm uma ferramenta de consulta adequada a buscas aprofundadas. O CD-ROM permitirá que um público mais amplo tenha acesso a esses trabalhos, que se encontravam limitados por edições esgotadas ou forçosamente pequenas, tendo em vista os recursos (ainda) escassos de que dispõe a Rede, e as dificuldades – por causa da multiplicidade dos países de origem dos seus membros- em realizar uma difusão mais abrangente.

Ao longo da consulta das atas de sete simpósios, pode-se constatar, como o lembra a Profª. M. Teresa Cabré, no preâmbulo de “10 Anos da RITerm” (ed. RITerm), que a rede “evoluiu muito: em quantidade e em qualidade. A RITerm cresceu quantitativa e qualitativamente. Aumentou o número de seus membros, o número de assistentes aos Simpósios, o número de proposições de comunicação, o número de publicações de terminologia e o número de projetos terminográficos, para citar só alguns itens. Mas [...] o grande crescimento da RITerm é de caráter qualitativo. A RITerm é hoje um espaço consolidado de intercâmbio e um motor de inovação em terminologia.”

Lembrando que a RITerm é uma rede de intercâmbio e de trabalho na área da terminologia, e que ela tem por objetivo estabelecer um canal de cooperação entre seus membros, para consolidar as terminologias em espanhol e português, bem como sugerir atividades no âmbito terminológico, tal como regem os seus Estatutos, ao compilar esta ferramenta, a RITerm lança as bases para uma maior difusão dos trabalhos efetuados pelos seus membros e para um maior intercâmbio entre eles.

Boa consulta.

Daniel Prado
Secretaria administrativa da RITerm, outubro de 2004.