La definición en terminología:
hacia un modelo teórico más flexible

María Pozzi
El Colegio de México
pozzi@colmex.mx

Uno de los aspectos fundamentales de cualquier teoría terminológica es el que se refiere a la definición. Para quien ya posee el conocimiento relativo a un concepto de un campo especializado del conocimiento la definición es herramienta básica para la transmisión de ese conocimiento; para quien no lo posee, es a través de la ‘definición' (en sentido amplio) que adquiere el concepto, y mientras más conocimientos se adquieran más refinando y mejor delimitado será el concepto.

En terminología tradicionalmente se ha hablado de definiciones intensionales y extensionales como los mejores métodos –si no es que los únicos permitidos– de elaboración de definiciones.

Partiendo del supuesto que hacer terminología no implica exclusivamente la elaboración de vocabularios normalizados para cada uno de los cuales previamente se construye un sistema conceptual autocontenido, sino una amplia gama de trabajos con múltiples aplicaciones, la idea de plantear la definición terminológica como un modelo intensional – extensional resulta en algunos casos restrictiva, irreal e inadecuada.

En este trabajo se analizan las posibilidades reales de aplicación del modelo intensional – extensional y se propone un modelo teórico más flexible y completo que dé cuenta de la multiplicidad de la práctica terminológica.

Referencias

BOCORNI FINATO, M.J. (2001): Definiç o terminológica: fundamentos teórico-metodológicos para sua descriç o e explicaç o, Tese de duotorado, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Brasil.

CABRÉ, M.T. (1993): La Terminología. Teoría, práctica y aplicaciones. Barcelona, Editorial Empúries/Antártida.

CABRÉ, M.T. (Dir.) (1996): Terminología. Selecció de textos d'E. Wüster, Servei de la Llengua Catalana, Universitat de Barcelona.

CABRÉ, M.T. (1999): La terminología. Representación y comunicación, IULA, Universitat Pompeu Fabra, Barcelona.

ISO 704 (2000): Terminology work – Principles and methods

LORENTE, M. (2001): “Teoría e innovación en terminografía: la definición terminográfica”, en La terminología científico-técnica, IULA, Universitat Pompeu Fabra, Brcelona, pp. 81-112.

POZZI, M. (1999): “The terminological definition: conflicts between theory and practice”, en Language for Special Purposes: Perspectives for the new millennium, Gunter Narr Verlag, Tubingen, pp. 272-281.

SAGER, J.C. (1990): A practical course in terminology processing. Amsterdam / Philadelphia, John Benjamins.

SAGER, J.C. (1999): Essays on definition, Amsterdam / Philadelphia, John Benjamins.

WÜSTER, E. (1998): Introducción a la teoría general de la terminología y a la lexicografía terminológica, traducción del original en alemán hecha en el IULA, Universitst Pompeu Fabra.