Imaxin Galgo: Correcção de textos
com Dicionários terminológicos para galego oficial

José Ramom Pichel Campos
imaxin Software
Espanha

1. Correcção para variedades minoradas

As variedades minoradas como o galego-português são entidades que precisamente pelo seu carácter não dispõem pelo geral nem de um grande número de ferramentas linguísticas nem de ferramentas que se adaptem ao seu carácter estrutural.

Em todo texto minorado, existem de uma parte erros comuns a línguas normalizadas e de outra parte erros específicos das minoradas. Os primeiros são erros de carácter ortográfico e tipográfico e os segundos referem-se a erros de carácter léxico e verbal, erros que activam um processamento muito complexo já que não só activam processos de detecção mas de transformação da saída. Assim para a forma verbal incorrecta: “andivéchedes” teremos de detectar a não validez da forma e transformar as soluções verbais correspondentes segundo conjugação, pessoa, tempo, etc.

Desde imaxin software portanto à hora da criação do imaxin Galgo partimos sempre desta realidade, quer dizer, que pretendíamos fazer uma ferramenta que não só corrigisse erros ortográficos e tipográficos comuns às línguas ou variedades normalizadas (português, espanhol, inglês, ...) mas também aqueles erros de carácter lexical e verbal presentes nos textos minorados e comuns em diferente grau a línguas e variedades como o (galego-português, asturiano, catalã, euskara, etc.), como as apontadas anteriormente. O motor de correcção está pensado por e para as línguas/variedades minoradas.

2. Características gerais do imaxin Galgo

O Corrector ortográfico de galego imaxin Galgo tem incorporadas as seguintes funções:

Integração nos processadores de texto estandar

Trabalha com os processadores de texto estándar Microsoft Word 97, Word 95, Word 6.xx. e Corel WordPerfect 8.0. Para facilitar o uso do corrector, este activa-se premendo os botões inseridos previamente pelo Selector nos processadores de texto que lhe indiquemos.

Rapidez

O Corrector Galgo processa mais de 30.000 palavras válidas por minuto.

Diferentes níveis de sugestões

Para corrigir melhor um texto, conta com diferentes níveis de sugestões, adaptando-se ao tipo de correcção que o/a utilizador/a desejar. Pode funcionar bem como detector de palavras incorrectas, sem sugestões, bem como detector de gralhas (chaval-chacal, volvoreta-bolboreta, Tc) bem como detector de gralhas complexas tratando ora as sugestões léxicas de palavras e verbos (andiven-andei, adxunten-engadan, chaval-mozo) ora as sugestões ortográficas e tipográficas.

Dicionário de utilizador

Contém um dicionário personalizável pelo/a utilizador/a onde poderemos inserir as palavras não detectadas no texto ou aquelas que desejamos que não corrija. As funções que podemos aplicar sobre esta listagem são as de Suprimir, Acrescentar (Engadir) ou simplesmente procurar uma palavra. Cada nova entrada inserida vai aparecer por ordem alfabética.

Dicionários externos

Poderemos inserir dicionários terminológicos ou especializados, que facilitarão a correcção de documentos técnicos. Estes dicionários diferenciam-se dos anteriores em que estão validados por terminólogos/as e não se poderão modificar. Para mais informação os utilizadores podem consultar www.imaxin.com/galgo.

Diferentes tipos de correcção textual

Podemos corrigir desde o começo do documento, partes previamente seleccionadas com o rato ou a partir da posição do cursor.

Funções estándar de correcção

O Corrector Galgo adapta-se ao estándar em correcção linguística. Contém as funções: Começar, Deter, Ignorar, Cambiar, Engadir, Ignorar Sempre e Cambiar Sempre.

Correcções de erros léxicos (+)

No nível de correcção mais complexo podemos corrigir palavras ou verbos incorrectos de aparência galega pelas formas equivalentes correctas. Este é o caso da forma conjugada agotouse que corrigirá pela autenticamente galega esgotouse ou o da palavra herencia que corrigirá pelos correctos herdade, herdanza ou herdo. O corrector Galgo corrige deste jeito mais de 17.000 palavras e perto de 5.000.000 de formas verbais incorrectas. Este tipo de sugestões vão precedidas de um signo não imprimível (+).

Correcções de Gralhas Tipográficas e Ortográficas

Corrige ora gralhas tipográficos, resultado de operações de inserção, substituição ou apagado de caracteres, ou cadeias de caracteres inválidos sobre palavras válidas, como gralhas ortográficos resultado do desconhecimento da grafia correcta de uma palavra.

3. Correcção terminológica de textos em galego oficial

A correcção de textos específicos pode-se desenvolver desde o imaxin Galgo ao integrar nas suas funções a incorporação de glossários específicos. Estes glossários têm a extensão .glg o que indica que são glossários fechados e validados por terminólogos.

Existe uma janela onde se procurarão pelos directórios os glossários a inserir na correcção. Poderemos ter ao mesmo tempo quantos dicionários desejemos activar, quer dizer, poderemos activar um glossário de banca ou de arquitectura ao mesmo tempo, para facilitar a correcção de orçamentos ou documentação bancária feita por um estúdio de arquitectura.

4. Glossários que se podem baixar por Internet www.imaxin.com/galgo

Os glossários terminológicos também os poderemos baixar da rede internet no endereço indicado acima. Neste web podemos não só aceder aos dicionários terminológicos mas a toda a informação relativa ao corrector imaxin Galgo.