Apresentação

O presente volume contém os textos das conferências, mesa-redonda e comunicações apresentadas ao VII Simpósio Ibero-Americano de Terminologia, que teve lugar em Lisboa, na Fundação Calouste Gulbenkian, de 14 a 17 de Novembro de 2000, tendo sido organizado pelo Instituto de Linguística Teórica e Computacional (ILTEC).

Os Simpósios Ibero-Americanos de Terminologia inserem-se nas actividades da Rede Ibero-Americana de Terminologia (RITerm) e têm tido lugar, cada dois anos, desde 1998. Até agora, realizaram-se em Caracas (1988), Brasília (1990), San Millán de la Cogolla, Espanha (1992), Buenos Aires (1994), Cidade do México (1996), Havana (1998) e Lisboa (2000). De todos os Simpósios foram publicados os respectivos volumes de Actas.

O VIII Simpósio terá lugar em Cartagena de Indias, Colômbia, em Outubro de 2002.

O presente volume de Actas está dividido em 3 partes:

Sessões plenárias – constituída pelos textos das sessões plenárias, incluindo conferências, uma mesa-redonda, bem como as sessões de abertura e encerramento do Simpósio; exceptuando estas últimas, os textos são apresentados por ordem alfabética dos apelidos dos autores.

Comunicações livres – os textos destas são, também, apresentados por ordem alfabética do apelido do autor;

Extra-programa – nesta secção é inserido um texto cuja apresentação se realizou extra-programa do Simpósio, considerando a pertinência e a actualidade do assunto abordado.

O conteúdo dos textos é da exclusiva responsabilidade dos seus autores.

A edição deste volume contribuirá, acreditamos, para o desenvolvimento dos estudos da disciplina de Terminologia, bem como para uma consciencialização da necessidade de desenvolver esta actividade no que respeita às línguas ibéricas.

A realização deste evento em Portugal teve um papel relevante na afirmação da vontade deste país em promover, estudar e desenvolver a sua língua, de modo a torná-la apta a manter o seu estatuto de língua internacional de cultura, ciência e tecnologia.

A realização do VII Simpósio Ibero-Americano de Terminologia não teria sido possível sem o apoio das entidades mencionadas na folha de rosto desta edição e a edição do presente volume de Actas não teria sido possível sem o apoio das entidades mencionadas na contracapa do volume.

A todas estas entidades, o Instituto de Linguística Teórica e Computacional agradece o seu inestimável apoio.

Margarita Correia
ILTEC
FLUL
SILEX (UMR CNRS)