Palavras preliminares

O presente volume contém os textos apresentados durante o VI Simpósio Ibero-Americano de Terminologia (Cidade de Havana, Cuba, 16 a 19 de Novembro de 1998), que foi possível recompilar.

A sua edição acontece em Portugal, ao cuidado do Instituto de Linguística Teórica e Computacional (ILTEC), por iniciativa deste Instituto, dadas as inúmeras dificuldades que se colocam presentemente à edição de livros impressos em Cuba.

Os Simpósios Ibero-Americanos de Terminologia inserem-se nas actividades da Rede Ibero-Americana de Terminologia (RITerm) e têm tido lugar, cada dois anos, desde 1988. Até agora, realizaram-se em Caracas, (1988), Brasília (1990), San Millán de La Cogolla, Espanha (1992), Buenos Aires (1994), Cidade do México (1996) e Cidade da Havana (1998). De todos estes eventos foi publicado o respectivo volume de Actas.

O VII Simpósio Ibero-Americano de Terminologia tem lugar em Lisboa (2000).

O presente volume de Actas está dividido em 3 partes:

Abertura – constituída pelo discurso de abertura do Simpósio, da autoria de Rita González, decana da Facultad de Lenguas Extranjeras da Universidade de Havana;

Conferências plenárias – constituída pelos textos das conferências plenárias ordenados alfabeticamente de acordo com o apelido do autor;

Comunicações livres – os textos destas são, também, apresentados por ordem alfabética do apelido do autor.

O conteúdo dos textos é da exclusiva responsabilidade dos seus autores.

A edição destas Actas não teria sido possível sem a preciosa colaboração de Manuel A. Barreiro Sánchez (UH), a cuja saudosa memória é dedicado este volume, de Rodolfo Alpízar (UL) e de Delia B. Vázquez (UH).

Esta edição não teria sido, ainda, possível sem a colaboração e a disponibilidade dos autores dos textos, bem como de Inês Mateus, responsável pela parte gráfica deste volume, e de Fernando Mão de Ferro, responsável pelas Edições Colibri.

A todos, muito obrigada.

Lisboa, Setembro de 2001

Margarita Correia
ILTEC
FLUL
SILEX (UMR CNRS)