Constitución de una base de datos monolingüe

María Teresa Pites de Corbalán
Sandra Delina Faedda
Centro de Traducción y Terminología
(CETRATER)
Univ. Nacional de Tucumán
Argentina

Presentamos un trabajo teminográfico destinado a crear una Base de Datos monolingüe sobre la TERMINOLOGIA JURIDICA Y ECONOMICO-COMERCIAL CONTENIDA EN LOS DOCUMENTOS BASICOS DE MERCOSUR. Las fuentes documentales consultadas son el tratado de Asunción de 1991 y sus cinco anexos, para la elaboración hemos adoptado la clasificación propuesta por el Autolex Versión 2.0., sistema automatizado para la gestión y edición de diccionarios multilingües.

El derecho Internacional Público (DIP) es una disciplina jurídica problemática si los si lo comparamos con los derechos internos de los Estados, pues no existe en la sociedad internacional un órgano normativo equiparable al que ejerce el poder legislativo en los Estados. Estos son a la vez los creadores y los destinatarios de este ordenamiento jurídico. Nos parese útil incluir aquí la siguiente definición del DIP, propuesta por los especialistas españoles Julio González Campos, Luis Sánchez Rodríguez y Ma. Paz Andres Sáenz de Santa María: “ es el ordenamiento jurídico que regula la coexistencia de los poderes estatales, su cooperación mutua y la protección de los intereses fundamentales de la sociedad internacional actual en su conjunto”. Vemos que se trata de un área extraordinariamente amplia. Tomaremos como ejemplo del trabajo terminográfico realizado, términos pertenecientes a esta y otras ramas del derecho, a saber: Derecho Comercial (DC), Derecho Económico (DE), Derecho Internacional Económico (DIE), Derecho Aduanero (DA) y Derecho de la Integración o Derecho Comunitario (DC). A propósito de este último, incluimos una definición del catedrático argentino Miguel A. Ekmekdjian: “es una forma de organización de la sociedad política, aunque con objetivos limitados. No es un poder extranjero a los Estados miembros, sino que estos ejercen en común ciertas atribuciones que les son propias”.

La información lingüística que incluimos es la que propone al Autolex: Término o lema, es decir Entrada principal; Abreviatura o Acrónimo correspondiente; sinónimo (S); definición o explicación; categoría o índice de confiabilidad; campo temático; referencias cruzadas con otros términos que estén relacionados en algún sentido –semántico o formal– con el término principal.

Asignamos a cada término la correspondiente marca gramatical y un índice de categorización que guiará al usuario acerca del grado de confiabilidad, que consta de siete categorías: términos estandarizados; preferidos; tolerados; obsoletos; prestados (préstamos); neologismos y jerga técnica.

En la presente terminografía, los términos relevados –por su propia índole– se encuentran mayoritariamente en las dos primeras categorías, a saber:1) son los términos que están incluidos en una terminología estandarizada nacional o internacional y por esta razón son los más confiables; 2) son términos extraídos de glosarios, diccionarios, de textos especializados o de enciclopedias, es decir de fuentes de probada confiabilidad, considerando sus características propias. Son en su mayoría términos creados por esas mismas fuentes y en consecuencia, su empleo está recomendado.

Proponemos como ejemplos dieciséis términos pertenecientes a las diferentes ramas del derecho ya mencionadas:

BIENES Y SERVICIOS DISPONIBLES (m.pl. DE). Conjunto de elementos materiales, inmateriales, personales y labor que estos realizan, y que debidamente organizados, contribuyen a satisfacer una necesidad o conveniencia general y pública, dentro de un área geográfica determinada.

Ej: “Las partes contratantes establecerán /.../ programas generales de producción e intercambio de bienes y servicios” [1]

DESARROLLO EN FORMA PROGRESIVA (m.s. DE) Fase de la evolución económica de un país o una región, caracterizada por un aumento en el bienestar general de sus habitantes y que actúa de manera continua o por fases sucesivas o aún por una serie de acciones o de cambios.

Ej. “Teóricamente y a la luz de lo declarado por el Tratado de Asunción, en el sentido de que este “debe ser considerado como un nuevo avance en el esfuerzo tendiente al desarrollo en forma progresiva” de la integración de América Latina/.../[2]

ESPACIO ECONOMICO (m.s. DE) Parte del espacio general ocupado por la economía y que impide que dicha extensión sea ocupada por otro sector.

Ej: “La meta inmediata y permanente /.../, de forma tal de garantizar la efectiva existencia del espacio económico, que permita una asignación de recursos más eficiente y consecuentemente más altos de ingreso y bienestar”. [3]

ESTADO PARTE (s.m.s. DIP). Todo país que interviene con otro u otros en cualquier acto jurídico.

Sinónimo: Estado miembro

Ej: “La presidencia del Consejo es rotativa entre los Estados Partes por períodos de seis meses, siguiendo el orden alfabético” [4]

Ej: “/.../ promover la difusión de la cultura de los Estados miembros estimulando el conocimiento mutuo de valores y tradiciones /.../” [5]

MERCADO NACIONAL (s.m.s. DE) Ambito económico en el que idealmente se enfrentan los oferentes de toda clase de bienes y servicios compitiendo entre sí con el conjunto de compradores, en el interior de un país.

Ej: “Los países que han realizado una organización capitalista de sus economías en los siglos XIX y XX presentan un sector industrial fuertemente desarrollado, seguido de concentración urbana, mercado nacional e internacional de los productos /.../” [6]

POLITICA MACROECONOMICA (s.f.s. DE) Normas o medidas que se aplican al sistema económico analizado como un todo.

Ej: “Definir las medidas vinculadas a la coordinación de políticas macroeconómicas entre los Estado Partes, necesarias para la conformación del mercado común” [7]

PROCESO DE DESARROLLO ECONOMICO CON JUSTICIA SOCIAL (s.m.s. DE) Fase de la evolución económica de un país, caracterizada por un aumento del bienestar general de sus habitantes y con aplicación de una tendencia doctrinaria y práctica de protección a los económicamente débiles.

Ej: “Lograr un desarrollo con justicia social: este desarrollo se refiere a cambios sociales y económicos que conduzcan al mejoramiento de la calidad de vida para todos”. [8]

SECTORES DE LA ECONOMIA (s.m.pl. DE) Suma de todas las unidades que actúan en la economía y tienen una conducta homogénea entre sí.

Ej: “El Tratado también indica que se deberá contemplar la integración de los diferentes sectores de la economía (producción, industria, comercio y servicios) de los países miembros. [9]

MACROECONOMIA (s.f.s. DE) Disciplina que se aboca a las leyes referidas al sistema económico analizado como un todo y que agrupa cinco teorías: del crecimiento económico, del dinero y el crédito, de las fluctuaciones económicas, de la economía internacional y del sistema económico nacional.

Ej: “La macroeconomía se ocupa de las magnitudes agregadas o totales: la renta total, el nivel de empleo y los niveles de precios”. [10]

INSERCION INTERNACIONAL (s.f.s. DIE) Introducción e inclusión de una nación con otras, las relaciones entre varias naciones y las que ocurren en más de una nación o que se realizan por más de una nación.

Ej: “Tomando en cuenta que la agricultura /.../; será también un objetivo prioritario el potenciamiento del Mercosur en su inserción internacional”. [11]

INTEGRACION (s.f.s. DC) Incorporación a un proceso económico formado por cinco etapas sucesivas: zona de libre comercio; unión aduanera, mercado común; unión económica e integración económica.

Ej: “Podemos hablar ya del Mercosur como una nueva autoconciencia histórica de la integración /.../”. [12]

MERCADO COMUN (s.m.s. DC) Tercera etapa de un proceso de integración, que se caracteriza por la libre circulación de los factores productivos entre los países miembros.

Ej: “Si bien el concepto de mercado común es convencional, el contenido señalado en el Tratado se adecua a los elementos caracterizantes de esta forma superior de integración”. [13]

OFERTAS (s.f.s. DC) Propuesta de compra de bines y servicios disponibles en un mercado, que una parte hace a la otra a un determinado precio y en ciertas condiciones.

Ej: “Una oferta es el hecho de proponer una persona a otra, la realización de un contrato”. [14]

PRINCIPIOS DE GRADUALIDAD, DE FLEXIBILIDAD Y DE EQUILIBRIO (s.m.pl. DA) Normas fundamentales que se aplican: a) al aumento o la disminución que se produce de manera continua y que generalmente implica lentitud en la variación, b) a modelos flexibles que permiten su adaptación a las circunstancias de cada caso, c) al estado en que toda fuerza es anulada por una fuerza opuesta.

Ej: “En esta etapa de profundización del proceso integrador /.../ se deberán reafirmar los principios seguidos exitosamente para la constitución de la Unión Aduanera, la gradualidad, la flexibilidad y el equilibrio”. [15]

RECURSOS DISPONIBLES (s.m.pl DP) Fuentes de financiamiento legítimo de que puede disponer el gobierno federal para obtener el flujo de dinero necesario a fin de hacer frente a las erogaciones derivadas de su funcionamiento y del cumplimiento de los objetivos de bien común que le fija la Constitución. [16]

Ej: “Recursos disponibles son dinero que se pueden utilizar en el acto para un pago o adquisición”. [17]

VOLUNTAD POLITICA (s.f.s. DIP) Decisión o intención que emana del poder político de los estados partes.

Ej: “Este organismo regional es cabal expresión de la voluntad política de unión entre nuestros países. Tiene por objetivo sustancial la libre circulación de bienes, servicios y factores productivos”. [18]

A modo de conclusión deseo agregar que esta es sólo la primera parte de este trabajo terminográfico sobre MERCOSUR, que completaremos en el transcurso del año próximo.

Bibliografía

Arntz, R. & H. Picht (1995). Introducción a la Terminología. Madrid: Fundación Sanchez Ruipérez.

Cabré, María Teresa (1993). La terminología, teoría, metodología, aplicaciones. Barcelona: Antártida/Empúries.

Diccionario Práctico de la Lengua Española. (1988). Barcelona: Grijalbo.

Garrone, J. A. (1997). Diccionario Manual Jurídico Abeledo-Perrot. Buenos Aires: Abeledo-Perrot.

Gouadec, Daniel (1990). Terminologie constitution des données. París: Afnor.

Greco, O. (1998). Diccionario Contable Básico. Buenos Aires: Valletta.

Moliner, María (1981). Diccionario de Uso del Español. Madrid: Gredos.

Ossorio, Manuel (1997). Diccionario de Ciencias Jurídicas, Políticas y Sociales, 24ª ed. Buenos Aires: Heliasta.

Rey, Alain (1979). La Terminologie: noms et notions. París: PUF.

Teoría Contable Básica (1983). El Graduado. S. M. de Tucumán.

[1] Tamames, Ramón: “La Unión Europea”

[2] Torres, Jorge J.: “La creación de Mercosur. Análisis crítico”

[3] Torres, Jorge J.: “Dossier MERCOSUR 2000”

[4] Torres, Jorge J.: “La creación de Mercosur. Análisis crítico”

[5] Colombres, Adolfo: “Mercosur. La dimensión cultural de la integración”

[6] Torres, Jorge J.: “La creación de Mercosur. Análisis crítico”

[7] Tratado de Asunción, Anexo I, II

[8] Torres, Jorge J.: “La creación de Mercosur. Análisis crítico”

[9] “Manueal de Ciencias Sociales”, 2º Ciclo EGB

[10] Ossorio, M.: “Diccionario de Ciencias Jurídicas, Políticas y Sociales”

[11] Torres, Jorge J.: “Dossier MERCOSUR 2000”

[12] Recondo, Gregorio: “Mercosur. La dimensión cultural de la integración”

[13] Torres, Jorge J.: “La creación de Mercosur. Análisis crítico”

[14] Garrone, J.A.: “Diccionario Manual Jurídico Abeledo-Perrot”

[15] Torres, Jorge J.: “Dossier MERCOSUR 2000”

[16] Ekmekdjin, M.A.: Citado en Diccionario de Manuel Ossorio

[17] Diccionario Manual Jurídico Abeledo-Perrot

[18] Recondo, Gregorio: “Mercosur. La dimensión cultural de la integración”