Palabras inaugurales

Rita González Delgado
Facultad de Lenguas Extranjeras, Universidad de La Habana
Cuba

Dr. Juan Vela Valdés, Rector de UH,
Dra. María Teresa Cabré, Presidenta del Comité Ejecutivo de la Red Iberoamericana de Terminología,
Distinguidos ponentes y participantes en el Simposio:

En esta linda mañana de noviembre, a pocas horas de que nuestra Ciudad de San Cristóbal de La Habana ha llegado a su 479 aniversario, nos es un alto honor, en nombre del Consejo Universitario y del Comité Nacional Organizador Cubano, declarar inaugurado este VI Simposio Iberoamericano de Terminología, que se celebra en el décimo aniversario de la Red Iberoamericana de Terminología.

Para el claustro de la Universidad de La Habana y en especial para los profesores e investigadores de la Facultad de Lenguas Extranjeras ha sido un gran estímulo el hecho que los miembros institucionales e individuales de RITerm, en la V Asamblea General, realizada en Ciudad de México en noviembre de 1996, hayan escogido a nuestra alta casa de estudios para celebrar este VI Simposio Iberoamericano de Terminología que estamos seguros marcará un nuevo hito en el desarrollo de la Teoría General de la Terminología, de las investigaciones terminológicas, de la enseñanza de la Terminología Científico-Técnica en las universidades y centros terminológicos de nuestra area geográfica. Estamos seguros que este VI Simposio será el marco propicio para que los terminólogos de los 12 países que participan en el evento realicen un fructífero intercambio de puntos de vista y experiencias, para que se establezcan nuevas relaciones de intercambio científico y académico entre grupos de investigadores hispano y lusoparlantes.

Han transcurrido diez años desde que, como resultado del Primer Simposio Iberoamericano de Terminología, celebrado en abril de 1988 en la Universidad "Simón Bolívar" de Caracas, quedase constituida la Red Iberoamericana de Terminología. A partir de aquel momento, trascendental para el desarrollo y la difusión de la terminología Científico-Técnica en nuestra Iberoamérica, se han celebrado exitosamente simposios en Brasilia (1990), San Millán de la Cogolla (1992), Buenos Aires (1994) y Ciudad de México (1996), los cuales han significado nuevos pasos de avance en el logro de los objetivos de la Red Iberoamericana de Terminología. Confiamos que el VI Simposio continúe esta tradición.

Nuestro VI Simposio tiene como tema "Terminología, desarrollo e identidad nacional". Pensamos que en estos tiempos de globalización, en que una nación quiere asumir el liderazgo mundial en todos los campos, imponiendo sus tecnologías y sus terminologías, es bien importante que los miembros de la RITerm reflexionen acerca de que medidas han de tomarse para defender las posibilidades de las lenguas española y portuguesa como instrumentos para la comunicación intra e interlingüística especializada y que no suceda como señalara Manuel Criado de Val que el español, al punto de alcanzar los 400 millones de hablantes en el planeta, quede con el tiempo reducido a lengua para la comunicación literaria y familiar.

Pensamos que cuando defendemos los derechos de nuestras lenguas española y portuguesa también defendemos nuestro patrimonio cultural común, nuestra identidad nacional. En este sentido debemos ser fieles continuadores de las ideas de aquellos que nos han precedido en nuestras luchas libertarias, ser genuinos representantes de nuestros pueblos que, como se ha demostrado en la recién finalizada Cumbre Iberoamericana, celebrada en Oporto, Portugal, marchan hacia una integración cada vez más plena en todos los órdenes.

La Terminología Cubana, el desarrollo de investigaciones terminológicas sistemáticas, la enseñanza de la Terminología Científico-Técnica en las universidades y centros de investigación de nuestro país es bien joven, pero contamos con ricas tradiciones iniciadas ya en el siglo XIX por científicos y profesionales tan ilustres como Felipe Poey y Aloy, nuestro hombre de ciencia más universal de la pasada centuria, Antonio Mestre Domínguez, Marcos de Jesús Melero y Rodríguez, Néstor Ponce de León y Laguardia, los precursores, quienes nos legaron un rico caudal de conocimientos y experiencias en la labor de elaborar diccionarios especializados, de estudiar los lenguajes de especialidad. La Terminología Científico-Técnica actual, como sabemos, mucho debe al denodado trabajo del profesor e investigador Rodolfo Alpízar Castillo, difusor y promotor de la ciencia terminológica, de las investigaciones terminológicas en Cuba, una de las personas que más luchó por lograr la celebración del VI Simposio Iberoamericano de Terminología en nuestra Universidad y a quien deseamos expresar nuestro público agradecimiento por el apoyo sostenido que ha venido brindando a nuestro Grupo de Investigaciones "Estudios Terminológicos", desde su fundación en 1991, por la ayuda que nos ha prestado en la organización de este evento.

En esta inauguración del VI Simposio consideramos justo recordar a dos hombres que tanto hicieron por el desorrollo de la Terminología Científico-Técnica en nuestra area geográfica: Philippe Rossillon y Ricardo Gietz, cuya desaparición física se ha producido en el periodo transcurrido entre el V Simposio y el que hoy inauguramos. Pensamos que la celebración del VI Simposio acá en la Universidad de La Habana también es fruto de la denodada labor de estos dos hombres que tanto hicieron por la difusión de la Terminología Científico-Técnica en nuestros países.

En esta sesión inaugural queremos expresar el agradecimiento de nuestra Universidad, de la Facultad de Lenguas Extranjeras por el apoyo brindado en la organiización del Simposio a la Dirección de Terminología e Industrias de la Lengua (DTIL) de la Unión Latina y en especial al Dr. Daniel Prado, al Instituto Universitario de Lingüística Aplicada de la Universidad "Pompeu Fabra" de Barcelona y en especial a su directora, la Dra. María Teresa Cabré, al Equipo de Servicios e Intérpretes y Traductores (ESTI) y en especial al Lic. Enrique Montoto, quien tanto ha apoyado la organización y celebración del Simposio. También queremos hacer un especial reconocimiento a la Dra. Maria Helena Mira Mateus, directora del Instituto de Lingüística Teórica y Computacional (ILTEC) de Lisboa por su gentil propuesta de publicar 500 ejemplares de las ACTAS de este simposio. También le agradecemos a las Dras. Enilde Faulstich, Mercè Lorente, Natividad Gallardo y Margarita Correia por la útil labor desarrollada en el Comité Científico del Simposio.

Pensamos que el trabajo del Simposio, de sus comisiones y talleres, que estarán presididos por especialistas de reconocido prestigio internacional, se desarrollará exitosamente. Con vistas a ello hemos venido trabajando durante largos meses para crear las condiciones materiales necesarias.

Estimados ponentes y participantes en el VI Simposio, confiamos en que su estancia en nuestra capital les sea fructífera en el plano académico-científico así como también en el cultural y que puedan Uds. conocer a nuestro pueblo, nuestra cultura, nuestras costumbres. Les deseamos muchos éxitos en sus presentaciones de ponencias, en las discusiones que sabremos se realizarán y que contribuirán a un mayor desarrollo de la Terminología Científico-Técnica en Iberoamérica.

Declaro oficialmente inaugurado el VI Simposio Iberoamericano de Terminología.

Muchas gracias.