|
DESIS, una base de datos terminológica en psicoanálisis asociada a una base de datos bibliográfica
Graciela Bar de Jones
Mela Bosch
Susana Cardozo
Asociación Escuela de Psicoterapia para Graduados,
Buenos Aires
Resumen
Se describe una experiencia de aprovechamiento de registros bibliográficos agregándoseles información terminológica. Se trata de una base de datos bibliográfica en psicoanálisis desarrollada en MicroISIS con un formato e instrumento de indización compatible entre varias instituciones psicoanalíticas a la que se incluyen ítems de datos terminológicos.Se describen los campos del registro, el alcance y parámetros de los mismos. Se reflexiona sobre la experiencia como forma de incluir el factor conocimiento, en especial tratándose de producción intelectual propia como es la de la institución donde se desarrolla esta Base.
Palabras Clave: Psicoanálisis / Base de Datos Terminológica / Contexto / Base de Datos Bibliográfica
1. Referencia institucional
La Asociación Escuela Argentina de Psicoterapia para Graduados, AEAPG es una Institución que tiene 32 años de trayectoria en la formación.de postgrado en psicoanálisis. Está conducida por una Comisión Directiva cuyo Presidente es actualmente el Dr. Miguel A. Rubinstein. Dicha Comisión está integrada por 12 miembros encargados de velar por la buena marcha y administración de la institución, las actividades académicas son llevadas adelante por Comisiones y Areas de Trabajo.
Las actividades académicas cubren diversas especialidades psicoanalíticas desarrollando tareas de investigación, docencia y supervisión dentro y fuera de la Institución.Las tareas incluyen también la realización de Conferencias y Simposios y la participación en congresos nacionales e internacionales.
La Asociación Escuela Argentina de Psicoterapia para Graduados, AEAPG edita anualmente su propia Revista científica desde 1977.
Entre sus comisiones de trabajo, la Asociación cuenta con una Comisión de Informática, cuya Coordinadora es la Dra. Graciela Bar de Jones, y es en el seno de la misma donde se realizan las actividades que detallamos en el presente trabajo.
2. Alcance de la base de datos terminológica DESIS
2.1. Campo de Aplicación La terminología, como es sabido, comprende métodos e instrumentos de otras diciplinas como la Documentación, la Lingüística, la Informática y la Lógica pero con un objeto propio que es la porción del léxico propio de cada ciencia particular.
A la vez tiene un aspecto instrumental, esto es tiene diferentes formas aplicadas: a. Aplicaciones de normalización conceptual y denominativa para la eficacia y precisión comunicacional. b. Aplicaciones traduccionales, para fijación de equivalencias. c. Aplicaciones sociolingüísticas para la fijación de políticas y planificación lingüística.(Cfr. en BIBLIOGRAFIA: CABRÉ, M. T. )
El equipo interdisciplinario de DESIS (véase infra,) considera usos de la terminología en las diferentes formas aplicadas arriba citadas son a. de tipo tranferencial, es decir de valor para la tranferencia de conocimiento en el interior de la ciencia particular, el psicoanálisis, y b. de tipo representacional, como medio de saber y conocer. La Base de Datos Terminológica DESIS pone el énfasis, por lo menos en esta etapa inicial de desarrollo, en el aspecto de tranferencia de conocimiento.
2.2. La acotación del alcance de las fuentes y el uso de la Base de Datos Terminológica DESIS DESIS tiene como fuente exclusiva los términos que se usan en la producción científica de la Asociación Escuela Argentina de Psicoterapia para Graduados, AEAPG.
Su objeto no es entonces la automatización de toda la terminología en el tema, sino únicamente la que se produce en la institución. Esto debe además ser así por razones de índole legal en cuanto a propiedad intelectual, en especial si consideramos que en esta Base de Datos Terminológica se realizan citas textuales de segmentos de documentos donde los términos de interés son utilizados.
Por tanto DESIS opera sobre conjuntos acotados de términos y sobre ellos registra una actualización constante ligada a la tarea de registro bibliográfico de la producción institucional.
Se trata de una laboriosa tarea intelectual que se apoya sobre una generación conceptual sostenida por parte de los miembros de la institución que producen trabajos y por parte del equipo interdisciplinario que realiza su análisis para el registro automatizado.
La Asociación Escuela Argentina de Psicoterapia para Graduados se encuentra en óptima condición para este desarrollo, ya que dispone de los derechos sobre su propia producción en el campo del psicoanálisis donde muestra una generación documental sostenida desde hace más de treinta años.
En este sentido consideramos novedoso el aporte de DESIS, ya que se presenta como una manera sencilla pero rigurosa de incluir el factor conocimiento en el registro referencial de información bibliográfica, en especial tratándose de producción institucional propia. Ya que, según se indica más abajo (Veáse infra 2.1. la base de trabajo) se asocia el desarrollo de la base de datos bibliográfica con el análisis conceptual.
En cuanto a la Base Terminológica y la Bibliográfica, los alcances son diferentes en cuanto al uso: La consulta bibliográfica se utiliza en los momentos de necesidad de acopio de información. La base de datos terminológica asiste en otros momentos, anteriores y posteriores a la consulta bibliográfica.
Así, como apoyo a su tarea, los docentes y los alumnos recurren a la base bibliográfica para acopiar información. Y complementariamente pueden recurrir a la Base Terminológica para aclarar la forma en que los conceptos de su interés han sido utilizados en la producción de la institución.
Esto puede servir en la etapa de aplicacion de las curriculas por parte de los docentes y en la tarea de generación de trabajos monográficos de las cátedras, por parte de los alumnos.
A su vez, redundará en una mayor excelencia de toda la actividad, ya que favorece el conocimiento los usos conceptuales en el campo de psicoanálisis.
Por esto mismo se lo considera de valor no sólo en el acopio de información para la actividad de docentes y alumnos sino también por parte de especialistas en el tema ligados o no a la institución que se encuentran realizando estudios o en proceso de escritura de libros, artículos, etc.
3. La aplicación
3.1. La base de trabajo El desarrollo de DESIS utiliza como plataforma la base de datos bibliográfica de la Asociación Escuela Argentina de Psicoterapia para Graduados, AEAPG. Esta está implementada en MICROISIS y utiliza como formato de registro el de la Asociación Psicoanalítica Argentina (APA). Asimismo se está haciendo uso del Tesauro APA para la indización de la documentación.
3.2. Registro de datos terminológicos
3.2.2.Campos de Registro:
1. Nombre del Campo: Concepto
Criterio para la selección de Unidades Terminológicas para el campo: aporte terminológico:
Alcance del criterio de aporte terminológico:
1. innovación terminológica: neologismo.
2. modificación en el alcance conceptual: ampliación, sectorización, asimilación.
3. precisión conceptual: definición precisa, definición aplicada.
El alcance del criterio de aporte teminológico tiene tres parámetros:
1. Tesauro de la Asociación Psicoanalítica Argentina. Es el instrumento que se utiliza para la indización bibliográfica. En este caso se tiene en cuenta la no aparición del concepto o la modificación del alcance del mismo.
2. Otros materiales de referencia.(Véase infra 9. FUENTES TERMINOLÓGICAS UTIIZADAS )
3. Conocimiento teórico y aplicado del equipo de especialistas.
Este último parámetro, el conocimiento de los especialistas es el que prevalece. En este sentido se cuenta con un equipo de indizadores con sólida formación y experiencia psicoanalítica que son quienes realizan el proceso intelectual. (Véase infra B.4. EQUIPO DE TRABAJO)
2. Nombre del Campo: Contexto en la lengua fuente
Criterio: presentación del aporte terminológico en el contexto del documento.
Alcance del criterio de contexto del documento:
1. cita con aparición del aporte terminológico de manera exacta de acuerdo con por lo menos uno de los criterios de alcance de aporte terminológicos indicados arriba.
2. cita con aparición del aporte teminológico con variaciones morfológicas por adecuación sintáctica.
El corpus contextual está constituido, como ya indicamos por la producción de la Asociación Escuela Argentina de Psicoterapia para Graduados, AEAPG Se trata de los artículos de la Revista de esta institución, así como publicaciones especiales tales como conferencias, mesas redondas, seminarios y simposios.
3. Nombre del Campo : Traducción del concepto
Criterio: Traducción del aporte terminológico en lengua inglesa y en lengua francesa.. La traducción es realizada por especialistas en psicoanálisis miembros del equipo
4. Nombre del Campo: Traducción del contexto
Criterio: Traducción del contexto con la aparición del aporte terminológico en lengua inglesa y en lengua francesa. La traducción es realizada por especialistas en psicoanálisis miembros del equipo
5. Nombre del Campo : Otras fuentes de referencia donde aparece el concepto
Criterio: Se indica si el término está registrado en algunas de las fuentes terminológicas en Psicoanálisis que el equipo utiliza como material referenciasl (Veáse infra, I. FUENTES TERMINOLÓGICAS EN UTILIZADAS)
6. Nombre del Campo: Reseñas con autoría.
Alcance: Se solicita a los que han utilizado algunos de los conceptos ingresados que realicen una reseña del mismo. Permite ampliar la aparición conceptual.
4. Equipo de trabajo
El equipo de trabajo para las Bases Bibliográfica y Terminológica en Psicoanálisis está conformado por:
Coordinacion: Dra. Graciela Bar de Jones
Subcoordinacion: Lic. Alicia Hasson
Equipo de la comisión de informática:
Dr. Juan Carlos Martínez
Lic. Mónica Stokland
Asesoramiento lingüístico e informático:
Prof. Mela Bosch
Documentalista:
Bibl. Susana Beatriz Cardozo
5. Formas de acceso, difusión e intercambio
Se están instrumentado las siguiente formas de acceso: Búsquedas puntuales; búsquedas constantes sobre temas específicos a medida que la base se actualiza.
Las mismas se pueden obtener por correo electrónico o impresas, entregadas personalmente, por correo postal o por fax.
Asimismo se informa en el Boletín Mensual de la institución cuales son los términos que se han ingresado.
Por otra parte se realiza la difusión de las características de DESIS en la página Web de la institución en internet.
Para el intercambio es posible realizarlo ya sea en formato texto utilizando opciones de salida del sistema MICROISIS, o bien agregando los campos previstos a partir del campo 99 de una Base de datos Bibliográfica diseñada siguiendo el Formato Comun de Regitros Bibliográficos argentino, compatible a nivel latinoamericano con el Formato CEPAL.
Finalmente el equipo está considerando la realización del marcado de una salida en formato texto con el formato TIF (Term Interchange Format) compatible con SGML (Standard Generalized Markup Language, norma ISO 8879).
Consideramos a esta una excelente opción de intercambio por su facilidad para viajar por las redes telemáticas y por ser independiente del programa de base de datos que se esté utilizando para realizar los registros.
6. Estado de desarrollo
El estado actual de desarrollo de DESIS comprende:
a. Los lineamientos teórico-metodológicos expuestos.
b. Desarrollo de los campos de registro expuestos
c. Diseño de la base de datos en MICROISIS
d. Implementación de la base de datos en MICROISIS
e. Carga de los registros terminológicos generados en el curso de este proceso (Aprox. 60)
En este momento a un año de iniciada la tarea que comprendió los puntos que acabamos de indicar, se está realizando una revisión de los registros para verificar su consistencia y decidir cuales conceptos ameritan reseñas de autoria. Asimismo se está considerando agregar campos de registro con datos curriculares suscintos de los responsables de los aportes terminológicos.
El estado actual de los registros comprende la selección de los conceptos y sus contexto. Aún no se ha realizado la tarea de traducción.
6.1.Muestra de Registros Ejemplo 1.
Concepto: COMPULSION REPETITIVA GENERACIONAL
Contexto: ..."Llamo "compulsión repetitiva generacional" al proceso que se crea a partir de poner en vigencia determinadas organizaciones fantasmáticas parentales que, cuando quedan ligadas a demandas específicas infantiles, son responsables de llevar al niño indefectiblemente a un tipo de evolución impregnada por el determinismo desde la organización. Es decir, que en virtud del interjuego entre demanda y respuesta, el niño internaliza una determinada modalidad vincular, en cuya trama inconsciente se pone en vigencia operacional, una determinada fantasía en desmedro de otra. Una de las finalidades centrales de la "compulsión repetitiva generacional" en lo que se refiere a este punto, en especial la metabolización del tiempo dentro del sistema, tiene como fin, en última instancia, la negación sistemática tanto de la muerte como de la vida. Muerte y vida son elementos interactuantes, que en la familia tienen la particularidad de emerger en un plano de realidad concreta, pues el proceso de envejecimiento real de los padres y el crecimiento de los hijos son los exponentes más evidentes de este proceso. Provoca impactos reales dentro de la estructura familiar.
DATOS BIBLIOGRAFICOS DE LA FUENTE DEL CONTEXTO:
Autor principal: Labos, Elsa.
Título Tiempo, transferencia y vínculos en la estructura familiar.
Tit. pub. seriada: Revista de la Asociación Escuela Argentina de Psicoterapia para Graduados n.6
Ed.: Buenos Aires, AEAPG, 1981.
Colación: pp45-55.
Clasif.: FAMILIA.
Enfoque: Téorico.
Descripores.: ESTRUCTURA FAMILIAR; TIEMPO; TRANSFERENCIA; COMPULSION A LA REPETICION.
Indizador: Comisión de Informática.
Ejemplo 2.
Concepto: SOBREADAPTACION
Contexto: ..."Entendemos por sobreadaptación un tipo de estructura estable, que se caracteriza por la preeminencia que presenta el mundo externo sobre el interno, disociación cuerpo-mente, con una deficiente representación del cuerpo en el aparato psíquico, que coloca a estos sujetos en una situación de riesgo para su vida. Estos pacientes se presentan con las siguientes características: en general son personas aparentemente exitosas, emprendedoras, con una gran capacidad para el trabajo, esforzadas, con tendencia a asumir grandes responsabilidades, que se hacen cargo de problemas ajenos, no saben pedir ayuda y no reconocen que la necesitan, no confían en los demás, se rodean de colaboradores en los que no creen y no saben delegar. Se convierten en receptores de problemas familiares, o son portavoces de problemáticas grupales complicadas que prometen resolver, son justicieros e hipergenerosos. Fallan en su noción de tiempo y espacio, valores, etc. Tienden a resolver una cantidad de situaciones con técnicas predominantemente aloplásticas, lo que por momentos nos hace pensar que crean una realidad delirante. Estos sujetos son verdaderos temeraríos que viven al filo de la navaja o en situaciones de riesgo sin percibirlo. El deber está por encima de todo y especialmente se impone al placer. Se encuentran sometidos a un superyó exigente y cruel y, como los melancólicos, buscan sentirse queridos para poder regular su autoestima pero, a diferencia de ellos, se entregan a acciones esforzadas y valientes. p. 12
DATOS BIBLIOGRAFICOS DE LA FUENTE DEL CONTEXTO:
Autor principal: Braun de Dunayevich, Julia.
Título: Sobreadaptación y falta de angustia señal.
Tit. pub. seriada: Revista de la Asociación Escuela Argentina de Psicoterapia para Graduados n. 7
Ed.: Buenos Aires, AEAPG, 1982.
Colación: pp11-18.
Clasif.: PSICOPATOLOGIA.
Enfoque: Clínico
Descriptores.: FORMAS CLINICAS; SENAL DE ANGUSTIA; SOBREADAPTACION-ESTRUCTURAS.
Indizador: Comisión de Informática.
Ejemplo 3.
Concepto: APARATO PSIQUICO AMPLIADO
Contexto: ..."La pareja brinda un campo unificado para pensar un aparato psíquico "ampliado" que, además de sus instancias clásicas, debe incluir otras tres como categorías con el mismo status que las ya conocidas: "el espacio", "el tiempo" y "el semejante". O sea: no la representación del otro y la realidad externa en el aparato psíquico, sino la presencia de esas instancias como parte de su estructura: la mente no está ubicada ni siquiera metapsicológicamente en el sujeto individual, sino en el espacio virtual de sus relaciones con los demás. p. 75
DATOS BIBLIOGRAFICOS DE LA FUENTE DEL CONTEXTO:
Autor principal: Merea, César.
Título: Psicoanálisis de la pareja. Algunos fundamentos teóricos y clínicos.
Título de la pub. seriada: Revista de la Asociación Escuela Argentina de Psicoterapia para Graduados n. 7
Ed.: Buenos Aires, AEAPG, 1981.
Colación: pp.57-75. rb.
Clasif.: TEORIA PSICOANALITICA.
Enfoque: Clínico, Teórico
Descrip.: PSICOANALISIS DE PAREJA.
Indizador: Comisión de Informática.
Ejemplo 4
Concepto: ESQUEMA CORPORAL
Contexto: ..."Las teorías psicológicas acerca de esta concepción han sufrido una serie de evoluciones que comienzan con la idea y con el concepto de cenestesia, o sea las sensaciones que llegan a la conciencia a través de diferentes partes del cuerpo, tanto periféricas como viscerales. Este concepto de cenestesia es el que dio pie a que luego se construyera el concepto de esquema corporal. El esquema corporal sería una organización psíquica que el sujeto tiene de su propio cuerpo, cuya procedencia son las terminaciones nerviosas de la periferia de las articulaciones, de los músculos, lo que implica que la persona contiene en sí este esquema de sí mismo...".p.21
DATOS BIBLIOGRAFICOS DE LA FUENTE DEL CONTEXTO:
Autor principal Chevnik, Mauricio.
Título Acerca de la concepción psicoanalítica del cuerpo. Una referencia a la patología psicosomática.
Título pub. seriada: Revista de la Asociación Escuela Argentina de Psicoterapia para Graduados n. 7
Ed.: Buenos Aires, AEAPG, 1982.
Colación: pp19-40.
Clasif.: TEORIA PSICOANALITICA.
Enfoque: Clínico; Teórico
Descrip.: CUERPO; CUERPO FRAGMENTADO; IMAGEN CORPORAL; IMAGEN ESPECULAR; ENFERMEDADES PSICOSOMATICAS; PULSION; NEUROSIS ACTUALES.
Propuestos: ESQUEMA CORPORAL.
Indizador: Comisión de Informática.
Ejemplo 5
Concepto: DIATESIS TRAUMATICA
Contexto: ..."Son personas que presentan una marcada torpeza motora y por esa razón tienen propensión a sufrir accidentes: tropiezan, pierden el equilibrio, calculan mal las distancias y se golpean, rompen las cosas. Manejan con brusquedad su cuerpo y los objetos tomándolos con más fuerza que la que requieren o dejándolos caer. Se lastiman con frecuencia, ya que carecen de una señal de alarma defensiva adecuada frente al dolor físico. Presentan un manejo desconectado del cuerpo, con poca habilidad para los movimientos; no se dan cuenta de que no están preparados para determinadas actividades corporales, exponiéndose a accidentes de distinta gravedad. Esta patología implica también, como en la órganoneurosis, una disociación cuerpo-mente pero, a diferencia de las anteriores, el splitting toma los receptores kinestésicos. Al estar afectada el área refleja, tienen una concepción distorsionada de las distancias y fracasan en la inclusión del cuerpo en movimiento dentro del espacio euclidiano. El accidente sería el significante de un contenido ideacional que estos pacientes no lograron pensar y, por lo tanto, transmitir. Implica el "...no puedo, no estoy preparado"....p.73
DATOS BIBLIOGRAFICOS DE LA FUENTE DEL CONTEXTO:
Autor principal: Liberman, David; G. de Piccolo, Elsa; N. de Dimant, Silvia; P. de Cortiñas, Lía; Woscoboinik, Pola R.
Título: Los pacientes psicosomáticos vistos desde la clínica psicoanalítica.
Título de la pub. seriada: Revista de la Asociación Escuela Argentina de Psicoterapia para Graduados n.7
Ed.: Buenos Aires, AEAPG, 1982.
Colación: pp53-75.
Clasif.: PSICOPATOLOGIA.
Enfoque: Clínico
Descrip.: CONVERSION; ENFERMEDADES PSICOSOMATICAS; HIPOCONDRIA; SELFCORPORAL; SOBREADAPTACION.
Propuestos: DIATESIS TRAUMATICA / PATONEUROSIS.
Indizador: Comisión de Informática.
7. Conclusión
Consideramos que el estado actual de desarrollo cubre por el momento las etapas básicas del trabajo terminológico, pero nos alienta el hecho de que se realiza una tarea intelectual rigurosa y complementada por medios informáticos. Se aprovecha el desarrollo tradicional de bases de datos bibliográficas con agregado de tratamiento de conocimiento, con lo que es necesario estudiar el contenido del texto en mayor profundidad aún que la requerida para la indización.
En este marco nos interesa la vinculación con experiencias similares o alentar la realización de las mismas, en el sentido de aprovechamiento terminológico de recursos documentales como bases bibliográficas o de producción institucional.
Precisamente el nombre DESIS alude a la raíz griega del término deseo vinculado asimismo a los conceptos de ligazón y enlace, que indican nuestro objetivo al hacernos presentes en este encuentro.
8. Bibliografía general
BRYAN, M. SGML An author's guide. New York, Addison-Wesley, 1988.
CABRE, M. La Terminología, teoría, metodología, aplicaciones. Barcelona, Antártida, 1994.
CABRE, M. T. Sobre la Diversidad y la Terminología, Simposio Iberoramericano de Terminología, III, San Millán de la Cogolla, 1992.
CARDONA, J. Los lenguajes del saber. Barcelona, Gedisa, 1990.
CURRAS, E. Documentación y metodología de la investigación científica. Madrid, Paraninfo, 1985.
GARCIA MAYORAZ, J. Entropía-lenguajes. Buenos Aires, Hachette, 1992.
HAMMWOHNER, R. y THIEL, U. Content oriented relation between text units - A Structural model for Hypertexts,University of Constance, Hypertext '87 papers, 1987.
HERRERA, A. et alia. Las nuevas tecnologías y el futuro de América Latina. México, Siglo XXI, 1994.
KLIMOVSKY, G. Las desventuras del conocimiento científico. Una introducción a la epistemología. Buenos Aires, AZ Editora, 1994.
KOYRE, A. Pensar la ciencia. Barcelona, Paidós, 1994.
KRIPPENDORF, K. Metodología de Análisis de Contenido. Barcelona, Paidós, 1990.
LACHMAN, R. y BUTTERFIELD, E. Cognitive psychology and information processing. An Introdution. New Jersey, L. Erlbaum Ass. Pubs., 1991.
MAC GARRY, K.The changing context of information, Londres, Library Association Publishing, 1993.
PISCITELLI, A. Ciberculturas en la era de las máquinas inteligentes. Buenos Aires, Paidós, 1995.
RUIZ PEREZ, R. Análisis documental, Bases terminológicas, conceptualización. Madrid, Alfagrama (Distribuye en Buenos Aires), 1992.
SAGER, L. Curso práctico sobre procesamiento de la Terminología. Madrid, Alfagrama (Distribuye en Buenos Aires), 1991.
SACHETTO, P. El objeto informador. Barcelona, Gedisa, 1992.
SAGREDO FERNANDEZ, F. et al. Documentación, Tecnologías ópticas. Madrid, Alfagrama (Distribuye en Buenos Aires), 1994.
9. Fuentes terminológicas utilizadas
ALONSO, MARTÍN, Ciencia del Lenguaje y Arte del Estilo. Madrid, Aguilar, 1980.
ASOCIACIÓN PSICOANALÍTICA ARGENTINA, Tesauro de Psicoánalisis , Buenos Aires, 1992.
DOUCET, FRIEDRICH W Diccionario del Psicoanálisis Clásico, Buenos Aires, Nueva Colección Labor, 1975.
HINSHELWOOD, R.D. Diccionario del Pensamiento Kleiniano, Buenos Aires, Amorrortu, 1992.
DUCROT, OSWALD; TODOROV, TZVETAN. Diccionario Enciclopédico de las Ciencias del Lenguaje. 6 Ed.México, SIGLO XXI, 1980.
FEDIDA, PIERRE. Diccionario de Psicoanálisis.Madrid, Alianza, 1979.
LAPLANCHE, JEAN; PONTALIS, J.B; LAGACHE, DANIEL, DIR. Vocabulaire de la Psychanalyse. 1967.
LEWANDOWSKI, Theodor.Diccionario de Lingüística.Madrid, Catedra, 1982.
SZÉKELY, B,LA L.C. Diccionario de Psicología General y Aplicada, Colección Diccionarios, Buenos Aires, Claridad, 1984.
SIMON, F.B; STIERLIN, H; WYNNE, .L.C.Vocabulario de Terapia Familiar, Buenos Aires, Gedisa, 1988.
VALLS, JOSÉ LUIS. Diccionario Freudiano.Yebenes, 1995.
Buenos Aires, Amorrortu, 1992.
VALLEJO, AMERICO. Vocabulario Lacaniano, Buenos Aires, S.F.
|
