Discurso de la Sra. representante
de la Secretaría ejecutiva de RITerm

Maria Teresa Cabré
Institut Universitari de Lingüística Aplicada
Universitat Pompeu Fabra
España

 

[...] Yo creo que la realización de estas cuatro convocatorias [n. de r.: se trata de los cuatro Simposios Iberoamericanos de Terminología de RITerm: Caracas (1988), Brasilia (1990), San Millán de la Cogola (1992) y Buenos Aires (1994)] nos ofrece datos ya para hacer una evaluación sincera, una valoración crítica sobre qué es exactamente RITerm, cuáles son los logros que conseguimos con este tipo de reuniones, e incluso podemos plantearnos, si merece la pena continuar exactamente en este camino. Yo debería decir que, después de estas cuatro convocatorias, desde el año 1988, puedo percibir que cada una de estas convocatorias há conducido a algún espacio que efectivamente há aportado novedad, que efectivamente há conseguido dar un paso adelante. ¿En qué? En primer lugar, en esta idea de cooperación, es decir, muchas veces, las ideas mismas de cooperación no desembocan en resultados muy concretos, muy específicos pero mantener en principio la idea de cooperación, mantener en principio la sensación de que hay algo que aportar los unos a los otros y que nos movemos en un espacio común que para unos puede ser el espacio de la terminología, para otros puede ser el espacio iberoamericano, para otros puede ser el espacio puramente científico, de intercambio cultural, de intercambio intelectual. Mantener esta idea de cooperación es en principio positivo pero yo destacaría, además, que cada una de estas convocatorias aporta alguna novedad, algún aspecto positivo a la región que efectivamente há realizado la convocatoria. No puedo olvidar, por ejemplo, que hace 15 minutos, se há firmado públicamente un acuerdo terminológico, no un acuerdo político sino un acuerdo terminológico, en el marco del Mercosur. A mí me parece que esto es un resultado muy positivo.

De la misma manera que la estimulación de las actividades terminológicas en Brasil con la celebración del III Simposio Iberoamericano de Terminología, fue realmente explícita. Por tanto, podemos felicitarnos de estas convocatorias, que nacieron un poco de la mano entre la Unión Latina y RITerm, y gracias a la voluntad de los que trabajamos en terminología, no únicamente las instituciones, sino las personas que trabajamos en terminología; yo creo que podemos felicitarnos de que con esta unión cada vez vayamos poniendo un eslabón más en esta cadena. Por tanto, en este espíritu, y simplemente en nombre de la Secretaría Ejecutiva y evidentemente en nombre de la Doctora Irazazábal, quiero agradecerles su presencia y su cooperación en este simposio y felicitarnos - creo que recíprocamente - por el hecho de que hayamos sido capaces de llegar al IV Simposio. Muchas gracias.