Diccionario de significados de palabras entre países ibéricos

Rafael Escola

 

Conveniencia de estos diccionarios

Para la lengua española son tan pocas las variantes que en 5 siglos se han producido en los distintos territorios en los que se utiliza, que resulta asequible y podrá ser muy práctico disponer de una lista de estas pequeñas diferencias, para que sirva de advertencia a quien tenga que hablar o escribir a cualquier país de habla castellana distinto al suyo: así se evitará que algunas personas del país "ad-quem" entiendan palabras o frases en una acepción distinta de la que tiene en el país "a quo". También hay que evitar la mala interpretación en sentido contrario al oír o leer palabras y frases escritas en el otro país.

Estos diccionarios deben, así, comprender las listas de palabras que en un país se usan en acepción distinta de otro, y una 2ª serie de palabras que quizá no sean entendidas en su misma acepción (o que no la tengan) en el país "ad-quem".

 

Número de diccionarios

Los países de habla castellana son más de 20 (según se cuenten o no los bilingües), y sería excesiva la combinación de cada uno de ellos con todos los demás. En todo caso, esto siempre puede hacerse en el futuro. De momento cabe hacerlo tomando uno de ellos como referencia, y, en tal caso, parece lógico que se elija el de origen de la lengua: Podrían también hacerse para la Península Ibérica seis u ocho regiones respecto de Toledo o Burgos, pero su necesidad no es comparable con la anterior.

Para el Portugués el número de países es menor: sin embargo, cabe diferenciar regiones en el Brasil.

 

Criterio sobre léxico

La Real Academia, siempre ha mantenido los académicos "correspondientes" en los diversos países, y cabría extractar del Diccionario las listas de términos que allí figuran como propios de cada país"; sin embargo, esta composición de unos Diccionarios "de diferencias" recogería muchos términos poco usados en el lenguaje corriente, faltando, en cambio, otros que se emplean a menudo. Este empleo, a veces es en toda la población, pero otras veces sólo lo es en el lenguaje coloquial y dentro de él, limitado al lenguaje juvenil: este último en muy cambiente y obliga a revisar a menudo su vigencia: en todo caso, sería fácil indicar en cada palabra si pertenece al coloquial o al juvenil, pero también habrá que indicar cuándo tiene acepción diferente sólo en algunas ocasiones manteniendo en otras el mismo significado.

Asimismo, puede decirse algo similar en los grupos de palabras que tienen un significado en su conjunto; el único inconveniente será el del orden alfabético para el diccionario; habrá que elegir el de la 1ª palabra, o el de la más significativa.

Así, el Diccionario de cada país respecto a España, puede tener dos columnas junto a cada palabra: una de significado que ha de darle un español, y otra de Observaciones.

En la palabra puede indicarse con una letra (a, e, j) si en algunas acepciones coincide con la de España; si pertenece al lenguaje coloquial o si pertenece al juvenil.

 

Léxico técnico

Entrar en los "argot" de los diversos campos técnicos y científicos, supone un apéndice de la parte primera de las dos antes citadas: sería excesivo un conjunto de listas separando los distintos campos científicos o técnicos. No parece que haya inconveniente en mezclarlos en un único orden alfabético, pero éste separado de la lista general de palabras.

 

Ejemplo

A continuación se incluye lo que podría ser el Diccionario para el Perú: se ha compuesto mientras se trabajaba en este país durante unos meses, luego se ha dado a corregir a una persona peruana que ha vivido en España durante años.

Nótese que leyendo sólo 170 palabras, un español que vaya a viajar a Perú puede evitar malentendidos. Si va a trabajar allí, basta que incluya una lista de 35 palabras como anexo a sus escritos, para que quien los lea pueda "traducirlos" si no los entiende por primera vez.

En textos que pasan por ordenador es fácil someterlos a revisión con esta lista.

 

Modus operandi

El RITERM podría coordinar un plan de encargos a personas de los diversos países que están residiendo por cierto tiempo en otros, para la elaboración de unas primeras listas de palabras.

A continuación, esta primera lista puede ser enriquecida por otras personas que, al verla, por asociación de ideas, verán la conveniencia de añadir, otras palabras.

Estas listas, pasan a ser corregidas por personas que están en la situación opuesta: siendo nativas del país en cuestión, hayan residido algún tiempo en España.

Esta operación, además de corregir, puede añadir advertencias en la columna de "observaciones" y en la de "mejor decir".

Para el apartado de palabras técnicas, conviene que las personas encargadas sean del campo técnico correspondiente al "argot" de que se trata, sobre todo cuando hay influencias del inglés o de otros idiomas en la raíz de la palabra.

 

Palabras venezolanas que un español quizá no entienda

	palabra	significado español
A	Agarrar	Coger
	Ah! Ah?	Eh! Eh?
	Ahora	Luego
	Ahorita	Dentro de poco / próximamente
	Ajoporro	Puerro
	Alambre de púas	Alambre de espino
	Almanaque	Calendario
	Almuerzo	Comida
	Aló	Diga / Oiga
	Ameritar	Merecer
	Ampolleta	Inyectable
	Apurar	Apremiar
	Arquería	Portería de fútbol
	Arquero	Portero de fútbol
	Atarantado	Retrasado mental
	Atolondrado	Aturdido
	Atiesador	Rigidizador
	Atoro	Apuro
	Avión	Astuto / lanzado
	Arrecho	Molesto / Enfadado
B	B Pequeña	V
	B Grande	B
	Bailarina	Mandril desplazable
	Bainita	Baina
	Baño	Cuarto de Aseo
	Baquiro	Jabalí (es más pequeño)
	Bastante	Mucho
	Batea	Plataforma del trailer ó Pégale con el bate (Beisbol)
	Batido	Extracto
	Billete	Papel moneda
	Billetera	Cartera
	Boleto	Billete
	Bolsa	Inocente / Ignorante / Idiota
	Boon	Pluma / brazo (de una máquina)
	Botar	Tirar
	Buena gente/honesto	Honrado
C	Café blanco	Con leche (café)
	Calamar	Chipiron
	Caliente / bravo	Enfadado / molesto
	Cámara	Culata
	Camarón	Gamba, dormir la siesta
	Cambro, llanta	Cubierta
	Cambur	Plátano
	Caminar	Andar
	Cantiliver	Voladizo
	Carro	Coche
	Casa	Edificio unifamiliar
	Casaca	Cazadora
	Catire	Rubio
	Caucho	Cubierta del neumático
	Cerro	Montaña, pequeña
	Chévere	Maravilloso / muy bueno
	Chingo	Camión chato
	Chipi chipi	Chirla
	Croche	Embrague
	Chochete	Moflete
	Chola	Acelerador
	Chorreado	Desparramado / Asustado
	Chueco	Cojo
	Chuto	Tractor del trailer
	Closet	Armario de pared
	Closet	Ropero
	Cobija	Manta
	Cochino	Cerdo
	Colear	Derrapar, coger al toro por la cola
	Cabilla	Redondo de construcción
	Comida	Cena
	Compadre	Compañero
	Computadora	Ordenador
	Cómputo métrico	Medición
	Computos métricos	Mediciones
	Concha	Casquillo
	Concreto	Hormigón
	Cardan	Parte de la transmisión
	Corneta (bocina del coche)	Claxon
	Cotización	Presupuesto
	Cubrecama	Sobrecama
	Cupilla	Pasador
D	Danta	Tapir
	Dar la buena pro	Adjudicar
	Dar mantenimiento	Cuidar
	Dar el finiquito	Fin de obra / recibir en obra
	De repente	Quizá ó Imprevisto
	Departamento	Apartamento / piso
	Depósito	Depósito de sólidos / almacén
	Desafortunadamente	Desgraciadamente
	Distribuidor	Enolectri
	Doble b	W
E	Edificio	Casa de pisos
	Escardilla	Azada
	Estacionamiento	Aparcamiento
	Estacionar	Aparcar
	Estadio	Campo deportivo
	Estantillo	Estacos
	Estar en condiciones	Estar en forma
	Estero	Tierra que reinunda
F	Fanático	Forofo
	Ful el tanque	Llenar el depósito
G	Gafo	Tonto
	Gaveta	Cajón
	Galpón	Nave industrial
	Gandola	Trailer
	Granito	Terrazo
	Granzón	Todo uno, Piedra picada
	Gringo	Norteamericano
	Guachiman	Portero, Velador
	Guaya	Cable, Trenzado de Acero
	Guayoyo	Café americano
	Guindar	Colgar
I	Inyectadora	Jeringa
J	Jamón serrano	Jamón
	Jamón	Jamón de York
	Jugo	Zumo
L	Lagarto	Zancarrón
	Lámina	Chapa
	Lápiz	Lapicero de grafito
	Lapicero	Bolígrafo
	Lentes	Gafas
	Llanta	Cubierta del neumático
	Lluvia	Invierno
	Lomito	Solomillo
M	Mandanga	Porra
	Maute	Novilla joven
	Marrón	Cortado (café)
	Mecha	Broca
	Merlucar	Aplastar
	Mezanina	Entreplanta
	Mochar	Cortar
	Mocho	Manco
	Monte	Gamelote
	Morrocoy	Tortuga
	Muchachito	tripón
	Muchacho / chamo	Chico
	Musiú	Extranjero
N	Negrito	Café solo
O	Ok	Vale
P	Padrote	Semental
	Palo de agua	Chaparrón, Lluvia fuerte
	Pan Francés	Pan
	Papa	Patata
	Parado	Levantado
	Parafangos	Guardabarros
	Parar	Detenerse
	Pasteca	Polipasto
	Patilla	Sandía
	Patín	Platabanda
	Pedir cola	Hacer auto-stop
	Pelar	Fallar
	Pelón	Calvo
	Perro semilla	Planta de hortaliza
	Picar	Cortar
	Pico	Morro
	Pique	Reprise
	Picar caucho	Deslizar en arranque
	Piso	Suelo
	Platabanda	Placa de suelo
	Plátano	Plátano de freir
	Pluma fuerte	Pluma estilográfica
	Polideportivo	Estadio
	Punta de eje	Palier
	Pure	Viejo
Q	Quinchoncho	Arbeja
R	Rancho	Txabola
	Recipe	Receta médica
	Repollo	Berza
	Reportar	Presentar
	Requebro	Rotura de un hueso
	Resorte	Ballesta
	Reventar	Romper
	Rin	Llanta de la rueda
	Rolinera	Rodamiento
	Rolo	Porra
	Romper	Hacer una herida
S	Sancocho	Cocido
	Sand Blasting	Chorro de arena
	Sandwich	Bocadillo
	Señorita	Polea diferencial
	Swiche	Llave de contacto
	Swichera	Cerradura de contacto
	Superior	Jefe de obra
	Sweter	Jersey
T	Tanque	Depósito de fluído
	Tanquilla	Arqueta
	Tibon	Chuleta de solomillo
	Tipo	Tío
	Toronto	Doble eje
	Tracalero	Tramposo
	Tragaguaya	Transmisión
	Tripa	Neumático
V	Vale	¡Oye!¡Oye! Tu
	Vigilante	Guarda
	Vivo	Espabilado / despierto
Z	Zamuro	Buitre