Tesauro del cobre, usos y materias afines

Nora Ceresa O'Brien
Sofía Opitz Vargas

 

Resumen

Estudio que proporciona antecedentes y metodología empleada en la elaboración de un Tesauro del Cobre. El trabajo se gestó a raíz de la necesidad detectada por lo miembros de la Red de Bibliotecas del Cobre, en el sentido de disponer de una herramienta que permitiera la normalización de los procesos implicados en el tratamiento de la información, mediante un lenguaje controlado. En primera instancia, se pensó en la actualización de un Tesauro publicado en 1974. Sin embargo, después de un detallado análisis, se concluyó que, en un elevado porcentaje, la terminología empleada no concordaba con el lenguaje especializado empleado actualmente, incrementado por los avances científicos y tecnológicos. No obstante, se consideró importante rescatar los descriptores vigentes del documento mencionado. Los contenidos del Tesauro fueron determinados por las necesidades de información de los usuarios del Cobre. Su temática principal abarca las áreas de: Metalurgia Extractiva, Metalurgia Física, Manufactura del Cobre y Economía Minera, principalmente. En forma especial, se ha enfatizado en los Usos del Cobre, en disciplinas tales como: Arquitectura, Agricultura, Construcción, Innovación Tecnológica, Ingeniería Militar, Medio Ambiente, Salud y Transporte, entre otras. Su alcance geográfico está referido al ámbito nacional; pero se prevée que a futuro tendrá un alcance regional. Se pretende que constituya una herramienta tanto para bibliotecarios y documentalistas, como para investigadores y otros usuarios interesados en la búsqueda de información. Para su estructura se consideró: un listado alfabético de los descriptores con sus relaciones, lo que constituye el cuerpo principal; los campos semánticos organizados según los esquemas de árbol; un listado jerárquico, e índices complementarios y auxiliares: índice de descriptores en español/inglés e inglés/español; índices de siglas y abreviaturas y, finalmente, la bibliografía consultada para su elaboración. A la fecha se ha trabajado alrededor de 4000 descriptores realizando paralelamente su traducción al idioma inglés. Según el cronograma determinado para su elaboración, el primer producto en versión preliminar incluirá el listado alfabético. La publicación de la versión preliminar completa, se ha programado para fines de 1993.

 

Antecedentes

La Red de Bibliotecas del Cobre se originó en Octubre de 1989 a raíz de la inquietud en el área de la minería del cobre para recopilar la información existente a nivel nacional considerando la posibilidad de proyectarse a futuro al ámbito latinoamericano. Para tales efectos, el Centro Chileno de Promoción del Cobre (PROCOBRE), invitó a participar a participar a aquellas instituciones comprometidas con la minería del cobre, tanto universitarias y de investigación, como manufactureras y productoras del área.

Es así como se logró concretar la iniciativa de cooperación mutua que permitió lograr los objetivos planteados y aunar esfuerzos para una mejor y mayor utilización de los recursos tanto de información, como humanos y económicos.

Actualmente, la Red funciona a nivel nacional con la participación activa de 18 integrantes, los que conforman un equipo interdisciplinario con una gran visión de unidad y futuro lo cual ha permitido que no sólo sea la unión de instituciones que buscan una solución común a los problemas de información vigentes, sino la unión de un equipo inspirado en un afán de progreso y retroalimentación para un mejor logro de los objetivos planteados.

La Red está estructurada en 4 áreas de acuerdo a su especialidad: Usos del Cobre, Metalurgia Extractiva, Económico-Estadístico y Varios que corresponde a aquellas entidades que se preocupan no sólo del cobre, sino de otras actividades relacionadas con el ámbito de la información e investigación.

La Red funciona en forma descentralizada con un nodo central coordinador, ubicado en PROCOBRE.

El software utilizado es el CDS Micro/ISIS, versión 3.0 . El formato aplicado es el Formato Mínimo Común (FMC) desarrollado por CEPAL.

Una vez desarrollada y experimentada la primera etapa de estructuración y consolidación de la Red, se determinó imprescindible la existencia de un lenguaje normalizado para facilitar el tratamiento e intercambio de información. Se nombró una Comisión de Estudio que se preocuparía de la elaboración de un Tesauro del Cobre.

Esta Comisión constató que en el ámbito de la Minería del Cobre, no existía un Tesauro que permitiera la comunicación entre los componentes de la Red, mediante un lenguaje normalizado y actualizado, puesto que originalmente el trabajo se inició basándose en el Tesauro de la Industria Extractiva del Cobre y Materias Afines editado en 1974 por CODELCO, sin embargo, como el período transcurrido entre la edición de este Tesauro a la fecha era muy extenso , tras un acucioso análisis y discusión, se concluyó que en un alto porcentaje, los términos allí utilizados estaban obsoletos lo que llevó a la decisión de elaborar un nuevo tesauro, incorporando la terminología empleada hoy en día, y en especial enfatizando el aspecto usos del cobre en las diversas disciplinas, temática no considerada anteriormente. Por lo cual, se estructuró el plan de trabajo en el cual se fijaron los siguientes objetivos y pautas a seguir.

 

Objetivos

Objetivo General: Elaborar un vocabulario normalizado que permita agilizar el intercambio de información dentro de la Red, facilitando el análisis, procesamiento, almacenamiento y recuperación de información.

Objetivo Específico: Elaborar una terminología que facilite los trabajos de investigación abarcando las áreas predominantes de interés como los usos del cobre, extractiva, económica y geológica.

 

Pautas

1.- Incorporación de los términos usados en las Instituciones miembros de la Red, y en especial de la terminología relativa a usos del cobre en diversas disciplinas conformando un listado general de la Red.

2.- Revisión y análisis del listado analizando los descriptores y no descriptores, eliminando aquellos términos obsoletos o de poco uso en el lenguaje documentario utilizado a la fecha.

a: Revisión de las relaciones jerárquicas (término genérico, término específico)

b: Revisión de los términos relacionados (Relaciones Asociativas)

c: Revisión de las relaciones de sustitución (Usado Por)

d: Estudio de las notas de alcance haciendo las correcciones, eliminación e incorporación de nuevas notas en algunos casos.

3.- Estudio de los esquemas de árbol que grafican las relaciones semánticas, actualmente en proceso de revisión por parte de los especialistas del sector productivo y manufacturero.

4.- Elaboración de un listado jerárquico en base a los descriptores seleccionados a la fecha.

5.- Determinación de abreviaturas que se usarán para establecer las relaciones existentes entre los términos, de acuerdo a las normas vigentes.

 

Alcances

El tesauro constituirá una herramienta de trabajo que facilitará la búsqueda de información sobre el cobre a bibliotecarios, investigadores, empresarios y académicos. Con la finalidad de que se logre una mejor comprensión de los conceptos, el alcance idiomático considera la traducción de los términos al inglés, y al mismo tiempo incluye palabras en inglés cuya traducción al español no esté oficializada. En cuanto a su alcance geográfico, contempla el ámbito nacional, con la colaboración de las instituciones participantes en la Red del Cobre y de las empresas productoras y elaboradoras de cobre quienes manejan el lenguaje técnico de interés para normalizar las actividades de procesamiento e intercambio de información. Se estudia a futuro la posibilidad de un alcance regional. Esto podrá concretarse una vez probada la efectividad del tesauro en proceso.

 

Estructura

1.- Tesauro sectorial multilingüe español-inglés, inglés-español.

2.- Listado alfabético de los descriptores con todas sus relaciones.

3.- Campos semánticos organizados de acuerdo a los esquemas de árbol.

4.- Esquemas de árbol que permiten:

orientarse visualmente en la temática del tesauro observando la correlación existente entre uno y otro esquema.

conceptualizar la materia que se desea estudiar mediante una palabra o grupo de palabras que representan un concepto.

organizar los conceptos mediante un proceso deductivo estructurado de lo general a lo particular.

5.- Anexos:

Indice de términos en español/inglés, inglés/español.

Lista de instituciones colaboradoras en la confección del tesauro.

Lista de siglas y abreviaturas.

Indice de lugares geográficos.

Ejemplo de formulario de actualización de términos.

Esquemas de árbol.

Organigrama de la Red.

6.- Bibliografía

 

Metodología

El trabajo se inició con la revisión del Thesauro de la Industria del Cobre y materias afines para determinar si la terminología presentada correspondía al lenguaje vigente en el ámbito de la Ciencia y la Tecnología; pero el tiempo y los avances tecnológicos se encargaron de dejar obsoletos en un alto porcentaje los descriptores allí considerados. Por otra parte, no contemplaba el lenguaje científico y técnico usado en la actualidad. Al no contar con un sistema automatizado, se decidió trabajar en forma manual elaborando fichas de trabajo para cada descriptor a objeto de facilitar su validación. Paralelamente, se estudiaron todas las relaciones entre los descriptores.

En una segunda fase se incorporó terminología vigente la cual también fue puesta en estudio para su aprobación por esta Comisión y posteriormente por los especialistas del área que colaboran en esta tarea. Se optó por incorporar los términos aceptados en otros tesauros evitando una duplicidad en el caso de materias anexas al sector que nos compete. Los descriptores creados corresponden solamente a la temática que preocupa a los intereses de la Red. En esta etapa se elaboró un listado jerárquico de la nueva terminología incorporada, para visualizar con mayor facilidad la dependencia de los términos.

Simultáneamente a estas acciones se fueron traduciendo los descriptores al idioma inglés. En atención a la gran envergadura que significa la confección de un Tesauro se trabaja de acuerdo a un cronograma. Por lo tanto, se ha decidido que el primer producto consistirá en editar una versión preliminar de descriptores correspondiente a ciertos usos del cobre en Diciembre de 1992, el cual será completado en el transcurso de 1993 abarcando las múltiples aplicaciones que tiene este metal en el diario vivir.

En la segunda etapa que comienza en 1993, se realizará la versión preliminar completa para su revisión y corrección por parte de especialistas para posteriormente publicar la su versión definitiva a comienzos de 1994.

La Comisión Nacional de Investigación Científica y Tecnológica-CONICYT, miembro activo de la Red del Cobre, quien dispone del software MULTITES desarrollado por Héctor Echeverría, colaborará con la transcripción del Tesauro al programa señalado para su posterior edición.

 

Problemas

Existencia de un porcentaje de términos en inglés sin traducción oficial al español.

Solución: Se determinó incluir término en inglés por representar mejor el contenido.

Diferentes formas de tratar un mismo término entre las instituciones participantes.

Solución: Se acordó aceptar el más representativo .

 

Conclusión

El trabajo de elaboración del Tesauro se está realizando basándose en un enfoque sitémico que contempla los descriptores usados en cada institución miembro de la Red en particular, y en el total de las instituciones que van a interactuar entre sí mediante ese lenguaje. Se ha considerado también, el universo de los usuarios a los cuales servirá, el entorno en el cual desarrollan su quehacer, su relación con el medio externo y finalmente, la retroalimentación señalada por la dinámica del lenguaje científico y técnico impulsa a una permanente revisión y actualización del mismo.

Se concluye, que esta herramienta constituye un elemento vital para agilizar los procesos que implica el tratamiento de la información y su recuperación, especialmente en el área del cobre, que cubre sectores tan variados del conocimiento, no puede obviarse una herramienta de esta índole.