Tipologias das obras terminológicas

Haruka Nakayama
Universidade de Brasília
Brasil

Resumo

Há diversos tipos de obras terminológicas que têm sido alvo de estudo, análise, pesquisa, e também de elaboração e uso. As obras terminológicas possuem características próprias e inerentes que se tornam pontos de semelhança ou de diferenciação. A presente pesquisa consiste em: a) levantar todos os tipos de obras terminológicas existentes e utilizadas; b) analisar estas obras quanto à natureza, estrutura abrangência e função; sistematizar a modelagem dos dados analisados e definidos.

Segundo Maillot, a terminologia é o conjunto de termos técnicos peculiares a uma ciência, a uma arte, ou ainda, a um indivíduo, a um grupo humano. Baseado nesta definição, que tipo de produção podemos considerar como obra terminológica? Atualmente existem dois grandes tipos de obras terminológicas. Primeiro tipo seria o dos glossários e o segundo das linguagens documentárias.

Glossário é uma obra terminológica que agrupa os termos pertinentes e representativos de uma determinada área (domínio e/ou subdomínio), normalmente possuindo a seguinte estrutura como o arranjo do conteúdo: os verbetes são apresentados em ordem alfabética, dentro de uma única área ou subdivididos em subáreas. Cada verbete é seguido de seu enunciado que se organiza de acordo com os paradigmas preestabelecidos. Os paradigmas normalmente utilizados são: paradigma definicional, paradigma morfológico, paradigma gramatical, paradigma de sinonímia, paradigma etimológico, paradigma de pronúncia, paradigma de ilustração, paradigma de abonação, paradigma explicativo, paradigma referencial, paradigma associativo. Cada verbete poderá vir acompanhado de alguns desses paradigmas de acordo com o critério e a necessidade. A ordem de apresentação dos paradigmas também varia conforme a obra.

Os glossários podem ser subdivididos segundo seu arranjo e segundo sua estrutura. Há dois tipos de glossários segundo seu arranjo: alfabético e semântico.

Glossário alfabético é aquele que apresenta seus termos em ordem alfabética, do início ao fim. Ao passo que o glossário semântico possui a subdivisão em campos semânticos ou campos nocionais. Dentro de cada campo semântico, os termos são agrupados em ordem alfabética.

São três os tipos de glossário segundo sua estrutura: 1) Lista de termos; 2) Glossário simples; 3) Glossário completo.

Podemos chamar de Lista de Termos a uma obra terminológica que apresenta apenas os termos em ordem alfabética sem o enunciado.

Glossário simples é aquele que apresenta os termos seguidos de um enunciado simples. O conceito de um enunciado simples é bastante discutível e requer estudos aprofundados para estabelecer critérios. Neste momento (fase inicial da pesquisa), apenas pode-se afirmar que é necessário considerar aspecto quantitativo e qualitativo dos paradigmas.

Glossário completo deve arrolar os verbetes seguidos de enunciado mais completo possível, incluindo todos os paradigmas necessários aos usuários.

As linguagens documentárias são obras terminológicas utilizadas como instrumento de tratamento e recuperação da informação. As linguagens documentárias são baseadas em linguagem natural, sofrendo um processo de coleta, seleção, controle e normalização.

As linguagens documentárias podem ser subdivididas em quatro tipos: 1) Terminologia controlada; 2) Cabeçalhos de assunto; 3) Tabelas de Classificação e 4) Tesauros.

Terminologia controlada é uma lista de termos em ordem alfabética, coletados e selecionados segundo a necessidade do sistema de informação que organiza e elabora, recebendo um controle mínimo de remissiva e normalização. Muitas vezes, esta obra terminológica é utilizada para servir de base para a elaboração de um outro tipo, como, por exemplo, o tesauro.

Cabeçalho de assunto é uma obra terminológica que apresenta os termos em ordem alfabética, estruturados em remissivas. Alguns termos apresentam a relação bierárquica e associativa.

Tabelas de classificação possuem a estruturação alfa-numérica, isto é, os códigos numéricos que acompanham os termos. Para a classificação do assunto é utilizado o sistema decimal.

Tesauro é considerado, atualmente, um instrumento completo e eficaz para o tratamento e recuperação da informação. Ele apresenta os termos em ordem alfabética dentro de uma única área ou subdivididos em várias subáreas. Os termos chamados descritores são seguidos de uma estruturação semântica, isto é, cada descritor apresenta os termos que se relacionam sob o aspecto hierárquico ou associativo. Esta estruturação de cada descritor determina o seu conceito.