Actas / Atas
1988-2002
Presentación / Apresentação
I Simposio (1988)
    Índice
II Simpósio (1990)
III Simposio (1992)
IV Simposio (1994)
V Simposio (1996)
VI Simposio (1998)
VII Simpósio (2000)
VIII Simpósio (2002)
Índice por autores

 

 

Índice

 

Prólogo

 

Palabras del Profesor Freddy Malpica Pérez, Vicerrector Académico de la Universidad. Simón Bolívar, con motivo de la Instalación del Primer Simposio Latinoamericano de Terminología

 

Palabras de saludo del Sr. Christian Galinski, Director de Infoterm

 

Ponencias

B. Medeiros, Mariza B.: Terminología brasileira em ciencia da informaçao: una analise

Cabré i Castellvi, Maria Teresa: Bancos de terminología: BTERM. Barcelona

Cabré i Castellvi, Maria Teresa: La formación terminológica en Cataluña

Cabrera P., Ileana, Lazo R., Rosa Maria: Terminología, bancos terminológicos y estrategias de planificación terminológica en la región latinoamericana

Cardona de Gil, Bertha N., Cardenas de F., Lilia: El proyecto LEMB; un banco teminológico cooperativo para Hispanoamérica

Cazares Granda, Carmen I.: Indización, automática de textos científico-técnicos rusos en español: una solución para investigadores y especialistas hispanohablantes

Curras, Emilia: ¿En qué términos nos vamos a entender?

Deferrari, David J.: La terminología en la Secretaria de las Naciones Unidas

Fedor de Diego, Alicia: Proposición para una Red Latinoamericana de Terminología

Francheschi, María E. , Robles, Mercedes G.: Hacia la elaboración de un tesauro de la industria petrolera nacional

Galinski, Christian, Krommer-Benz, Magdalena: Actividades internacionales en terminología

Galinski, Christian, Nedobity, Wolfgang: La estrategia de información en TERMNET

Gómez C., Eleana: Algunos aportes de la normalización técnica a la unificación terminológica

Hormann Villagran, Patricia L.: La traducción como agente de desarrollo

De Irazazábal Nerpell, Amelia, Ruiz Alonso, Consuelo: Elaboración de terminologías en lengua española. Versión española de la obra USP/DI: (United States Pharmacopeia - Drug Information for the Health Care Professional)

De Irazazábal Nerpell, Amelia, Valle Bracero, Antonio: Proyecto de un Banco de Datos Terminológicos de la Lengua Científica. Española (BDTLCE).
I. Desarrollo de un sistema de transferencia de datos terminológicos entre los países de habla española

Loreto, Luis F.: Sobre el uso de los acrónimos

Obregón, Hugo, Sánchez Chapellín, Julieta: Una proposición para la creación de terminologías científicas y técnicas en las lenguas indígenas

Pérez Hernández, Francisco J.: Lingüística y terminología

Prado, Daniel: Algunas propuestas en materia de desarrollo de los vocabularios científicos y técnicos castellano y portugués

Raventos de Castro, Dolores: Sistemas de Información Terminológica (SiTs): cuatro niveles de solución y aplicación

Raventos de Castro, Dolores: El BTUSB: modelo de banco de datos terminológicos para aplicaciones tercermundistas

Schwab, Wallace, Perron, Mario: Aplicación de la modelización de datos lingüísticos a la terminología jurídica

Tomic D., Vladimir, Horsella V., María: Criterios y metodología para la creación de terminología computacional en castellano

Valle Bracero, Antonio, De Irazazabal, Amelia: Propuesta de un banco de datos terminológicos de la lengua científica española
II. Estudio de las soluciones informáticas

Villalón Galdames, Alberto G.: Características principales del Tesauro de Literatura Infantil

Zarco Weidner, Julia: Elaboración de terminologías en lengua española.
III. Relaciones entre terminología española y fuentes terminológicas en otras lengua

 

Documentos resultantes

Resolución de Caracas

Documento de constitución de la Red Iberoamericana de Terminología (RIT)

 

Editado con el apoyo de
Editado com o apoio da: