Algunos aportes de la normalización técnica
a la unificación terminológica
Gómez C., Eleana
Instituto Autónomo Biblioteca Nacional
y de Servicios de bibliotecas (IABNSB)
Dirección de Servicios Técnicos Bibliotecarios
Unidad de Traducción
Venezuela
Introducción
El propósito de esta presentación es dar a conocer los aportes que en el ámbito de la unificación terminológica realiza la Comisión Venezolana de Normas Industriales (COVENIN), tanto en los diferentes sectores industriales del País como en las actividades de documentación y trasmisión de información, donde se ha iniciado recientemente en colaboración con el Instituto Autónomo Biblioteca Nacional y de Servicios de Bibliotecas (IABNSB), un programa de normalización.
Con miras a favorecer la cooperación entre terminólogos, traductores, lingüistas, normalizadores y otros especialistas, tanto de Venezuela como de los países de Iberoamérica, se incluyen listas de normas terminológicas relacionadas con la documentación y la información, elaboradas o en estudio en esos países. Además, citamos las normas regionales COPANT y las normas internacionales ISO en documentación por su importancia para el funcionamiento de redes de información.
1. Normalización Nacional
1.1 la Normalización en Venezuela
Los primeros esfuerzos por institucionalizar la normalización en Venezuela datan de 1958. En ese año se aprueba el Decreto 501, que fue actualizado en 1973 mediante el Decreto 1195, Al año siguiente, la Ley de Protección al Consumidor incorpora algunos aspectos sobre normalización. Sin embargo, muy pronto se siente la necesidad de contar con un instrumento legal especifico a la actividad normalizadora. Es así que la Comisión Venezolana de Normas Industriales (COVENIN) promueve la elaboración de un proyecto de ley que es aprobado como tal, finalmente el 31 de diciembre de 1979.
Esta ley centraliza en el Ministerio de Fomento, a través de la COVENIN la coordinación nacional para la elaboración de las normas técnicas requeridas en el país, de conformidad con los lineamientos generales del Plan de la Nación y teniendo en cuenta las recomendaciones de la Organización Internacional de Normalización (ISO).
Cabe señalar que el Artículo 33 de la citada ley establece que otros ministerios o entes públicos hagan referencia a normas COVENIN en la formulación de sus "resoluciones legales". Además, la ley concede al Ministerio de Fomento la potestad de hacer de obligatorio cumplimiento aquellas normas cuya materia así lo amerite (por ejemplo, normas que involucren la seguridad y vida de las personas).
La Comisión Venezolana de Normas Industriales está presidida por el Director General Sectorial de Tecnología del Ministerio de Fomento y su Secretaria Ejecutiva la ejerce el Director de Normalización y Certificación de Calidad (adscrito a la mencionada Dirección de Tecnología). La Comisión está integrada por nueve ministerios, seis institutos especializados como el Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Tecnológicas (CONICIT) el Instituto de Comercio Exterior, el Colegio de Ingenieros de Venezuela; seis asociaciones industriales y por el Fondo para la Normalización y Certificación de la Calidad.
Para el desarrollo de los Planes Nacionales de Normalización, COVENIN ha clasificado la industria del país en 12 sectores básicos, a saber: Agrícola y Pecuario, Alimentos, Automotriz, Construcción, Electricidad, Higiene y Seguridad Industrial, Mecánica, Metalurgia, Minas e Hidrocarburos, Química, Textil y Misceláneas. Dentro de estos sectores básicos se establecen uno o varios Comités Técnicos de Normalización para estudiar los proyectos de normas que serán sometidos a la aprobación de la Comisión.
1.2 Comités Técnicos de Normalización
Los Comités Técnicos de Normalización son órganos de alto nivel encargados de la programación y control de actividades relativas a la elaboración de proyectos de normas COVENIN, según los lineamientos de normalización nacional, de las necesidades específicas de cada sector y de los planes que establezca la Comisión Venezolana de Normas Industriales.
Entre sus principales funciones citaremos:
Definir los programas para la elaboración de proyectos de normas nacionales;
Establecer subcomités para el estudio de normas;
Verificar el cumplimiento de los programas de normalización;
Analizar y luego emit ir opiniones sobre proyectos de normas regionales (COPANT) o internacionales ISO.
1.3 Composición de los Comités Técnicos de Normalización
Los Comités Técnicos de Normalización estarán integrados por un Presidente y dos vicepresidentes designados por COVENIN, por representantes de organismos públicos, de los fabricantes de productos o prestatarios de servicios del sector en cuestión, de los que elaboran partes de los, productos objeto de normalización; de técnicos independientes; de comerciantes; del consumidor final y por otros usuarios; además por un secretario perteneciente al personal de la Dirección de Normalización y Certificación de Calidad.
1.4 Subcomités Técnicos de Normalización
Los Subcomités Técnicos estarán integrados por los especialistas en la materia que se está estudiando quienes se encargan de preparar un Anteproyecto de Norma que luego de pasar por varias fases de estudio es aprobado finalmente como Proyecto por el Comité Técnico respectivo antes de pasar a la COVENIN para su aprobación como Norma COVENIN y una vez que el Ministerio de Fomento la anuncie en la Gaceta Oficial, pasará a ser Norma Venezolana COVENIN.
De estas diversas etapas del estudio de una norma citaremos solamente la conocida como Discusión Pública, ya que ella es la que mejor refleja el espíritu de la normalización, que es el consenso.
Durante la etapa de Discusión Pública se hace llegar el esquema de norma al mayor número de personas vinculadas con la materia objeto de estudio, quienes tendrán un plazo de 45 días para formular sus observaciones al documento. Una vez recibidas estas observaciones, el subcomité las estudia y de ser adecuadas las incorpora en el esquema que pasa a ser anteproyecto de norma. De esta forma se garantiza el aporte de los conocimientos de un número importante de especialistas y a la vez se favorece la posterior aplicación de la norma. Si se aprueba un documento estudiado por un grupo pequeño y se trata de imponer su aplicación el fracaso será total.
1.5 Actualización de las normas
Para garantizar la vigencia de las normas, éstas son sometidas a revisión periódicamente.
1.6 Adopción de Normas internacionales
En estos casos se elabora el anteproyecto de Norma Covenin a partir de la traducción de la norma internacional y se envía a un Comité especial que determinará si el documento es aplicable en Venezuela. De ser aplicable, se envía directamente para su aprobación por la COVENIN. De esta forma se acelera el proceso de aprobación de normas fundamentales aplicables al trabajo terminológico.
1.7 Comité de Documentación CT/15
En Venezuela, la Comisión Venezolana de Normas Industriales (COVENIN), inició ya en el año de 1963 una acción dirigida a la elaboración de normas nacionales para los servicios de bibliotecas, centros de documentación e información y archivos. A partir de esa fecha y hasta 1965 se publicaron 15 normas nacionales en la materia. Lamentablemente esos esfuerzos no tuvieron continuidad por no existir un comité técnico que se encargara de esa labor.
1.8 Comisión Nacional para el establecimiento de un Sistema Nacional de información
Mediante el Decreto 559 del 19 de noviembre de 1974, el Ejecutivo Nacional crea la Comisión Nacional para el establecimiento de un Sistema Nacional de Servicios de Bibliotecas e Información, por considerar que esos servicios constituyen un recurso indispensable para el desarrollo del país. Por cuanto hasta esa fecha no se había efectuado una evaluación de los recursos existentes en esa área, se le asigna a la citada Comisión la función de realizar esta evaluación y de proponer objetivos, políticas y acciones. Así, fueron creadas el 19 de febrero de 1975, mediante resoluciones ministeriales, dos subcomisiones dependientes de la Comisión Nacional! la subcomisión de Diagnóstico y la Subcomisión de Normas.
La Secretaria Ejecutiva de la Comisión Nacional estuvo a cargo de la Dra. Virginia Betancourt V. directora de la Biblioteca Nacional.
La Subcomisión de Diagnóstico efectuó la evaluación de los servicios de documentación, bibliotecas y archivos existentes en el país.
La subcomisión de Normas tuvo como función recopilar y analizar el material existente en cuanto a normas internacionales, regionales y nacionales para el sector de la documentación, con el fin de preparar recomendaciones para su aplicación en el país. La coordinación de esta Subcomisión estuvo a cargo del Ing. Iván Garmendia S., en esa fecha Secretario Ejecutivo de la COVENIN.
1.9 Creación del CT/15 Documentación
Como resultado del trabajo de la Subcomisión de Diagnóstico, se acordó solicitar a la COVENIN, la constitución de un Comité Técnico de Normalización que se encargase de elaborar normas nacionales para este sector.
El día 10 de agosto de 1976, la Comisión Venezolana de Normas Industriales aprobó la constitución y composición del Comité Técnico de Normalización CT15: Documentación y Ciencias de la Información, designando a la Dra. Virginia Betancourt como presidenta del mismo.
El día 10 de septiembre de 1976, quedó formalmente instalado el CT/ 15. En dicha reunión se aprobó la integración de seis subcomités técnicos que se ocuparían de elaborar anteproyectos de normas técnicas para: Control Bibliográfico (SC/1); Publicaciones Peri ódicas (SC/2); Definiciones de Bibliotecas, Centros de Documentación e Información (SC/3); Edición de Documentos (SC/4); Micrografía (SC/5) y Procesamiento Automático (SC/6).
En esta primera etapa de trabajo del Comité se elaboraron 11 esquemas de normas; se inició la revisión de las 15 normas NORVEN existentes para la fecha y se aprobaron 3 normas COVENIN.
La que podríamos llamar segunda etapa del CT/15, se inicia el 28 de mayo de 1987 cuando se instala formalmente el Comité, presidido por la Lic. Guadalupe López, Directora de Servicios Técnicos Bibliotecarios del Instituto Autónomo Biblioteca Nacional y de Servicios de Bibliotecas (IABNSB). Este Comité tiene tres vicepresidentas, que representan cada una de ellas a una universidad del pa's, a saber: Universidad de Los Andes, Universidad del Zulia y Universidad Central de Venezuela.
Los organismos que conforman el comité son:
Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Tecnológicas (CONICIT);
Banco del Libro;
Colegio de Bibliotecólogos y Archivólogos;
Escuela de Bibliotecología de la Universidad Central;
Oficina Central de Estadística e Información;
Oficina Central de Información;
Instituto Venezolano de investigaciones Científicas (IVIC);
Archivo General de la Nación;
Universidad Simón Bolívar;
Asociación de Industriales de Artes Gráficas.
El Comité acordó integrar los seis subcomités que se habían previsto en la primera etapa del Comité, a saber: Control Bibliográfico; Publicaciones Periódicas; Bibliotecas, Información y Documentación, Definiciones; Terminología del Libro; Micrografía y Procesamiento Automatizado.
A finales del mes de enero de 1988 se instalaron los seis subcomités técnicos de normalización que ya han iniciado el estudio de los siguientes documentos:
SC1/ Control Bibliográfico:
Glosarlo de Términos de Catalogación
SC2/ Publicaciones periódicas
Publicaciones periódicas. Terminología
SC3/ Bibliotecas, Información y Documentación
Bibliotecas, archivos, centros de documentación e Información. Definiciones
SC4/ Edición de Documentos
Terminología del Libro
SC5/ Micrografía
Glosario de Términos Micrográficos
SC6/ Procesamiento Automatizado
Formato para intercambio de información bibliográfica en cintas magnéticas.
Resulta interesante destacar que de seis subcomités que están trabajando en este sector, cinco están elaborando normas de terminología.
fabricantes de productos o prestatarios de servicios del sector en cuestión, de los que elaboran partes de los, productos objeto de normalización; de técnicos independientes; de comerciantes; del consumidor final y por otros usuarios; además por un secretario perteneciente al personal de la Dirección de Normalización y Certificación de Calidad.
1.10 Lista de Normas Covenin sobre Terminología (Clasificadas por Comité Técnico)
| CT. 1 |
TEXTIL |
| |
Nº |
AÑO |
TITULO |
| |
66 |
78 |
Definiciones y Terminología relativa a la humedad en los materiales textiles |
| |
79 |
76 |
Textiles. Definiciones y clasificaciones de los auxiliares textiles |
| |
385 |
77 |
Definiciones y clasificación de los defectos en tejidos de punto |
| |
626 |
76 |
Definiciones y clasificación de las fibras textiles |
| |
630 |
74 |
Definiciones y clasificación de las medidas del cuerpo para hombres |
| |
632 |
74 |
Definiciones y clasificación de las medidas del cuerpo humano |
| |
661 |
81 |
Definiciones y clasificación de los defectos en tejidos planos |
| |
750 |
78 |
Definiciones de términos relativos a tejidos de punto |
| |
1203 |
77 |
Definiciones de términos relativos a tejidos planos |
| |
1283 |
78 |
Definiciones y clasificación de los colorantes utilizados en la industria textil |
| |
1321 |
78 |
Definiciones y clasificación de las medidas del cuerpo para damas |
| |
1324 |
78 |
Definiciones y terminología relativa a los ensayos textiles |
| |
1651 |
78 |
Definiciones y terminología relativa a productos y fibras textiles |
| |
2113 |
84 |
Textiles. Tipos de puntos. Clasificación y Terminología |
| |
2114 |
84 |
Textiles. Tipos de costuras. Clasificación y Terminología |
| |
| CT.2 |
PLAGUICIDAS |
| |
965 |
82 |
Plaguicidas. Definiciones y clasificación |
| |
| CT.3 |
CONSTRUCCIÓN |
| |
273 |
78 |
Definiciones y términos relativos a los agregados destinados a la elaboración de morteros y concretos |
| |
320 |
77 |
Madera-Glosario |
| |
337 |
78 |
Definiciones y Terminología relativa al concreto |
| |
373 |
82 |
Aparatos pesados de elevación. Definiciones |
| |
483 |
76 |
Cementos. Definiciones de términos relativos a cementos |
| |
1249 |
78 |
Artefactos sanitarios de loza vitrificada. Definiciones |
| |
2339 |
86 |
Clínicas, policlínicas, institutos u hospitales privados. Clasificación (Provicional) |
| |
2387 |
86 |
Baldosas cerámicas. Clasificación |
| |
| CT.4 |
PETRÓLEO, GAS Y SUS DERIVADOS |
| |
No tiene normas de terminología |
| |
|
CT. 5 |
AUTOMOTRIZ |
| |
795 |
75 |
Definiciones y terminología de las dimensiones de los vehículos |
| |
2058 |
83 |
Motores de combustión interna. Definiciones generales |
| |
|
CT. 6 |
HIGIENE, SEGURIDAD Y PROTECCIÓN |
| |
187 |
81 |
Definiciones y clasificación de los colores y señales de seguridad |
| |
474 |
84 |
Registro, clasificación y estadística de lesiones de trabajo |
| |
1381 |
79 |
Vocabulario para los ensayos del fuego |
| |
1444 |
79 |
Terminología sobre el fenómeno del fuego |
| |
1445 |
79 |
Terminología: materiales y Elementos de construcción respecto al fuego |
| |
1446 |
79 |
Terminología. Material de prevención y extinción de incendios |
| |
|
CT. 7 |
MATERIALES FERROSOS |
| |
298 |
85 |
Definiciones de términos relativos a ensayos, fabricación y control de barras de acero |
| |
318 |
81 |
Ensayo de ultrasonido. Terminología |
| |
779 |
79 |
Soldadura y corte. Definiciones |
| |
803 |
75 |
Aceros. Definiciones y clasificación |
| |
813 |
76 |
Materiales ferrosos. Fundiciones férreas. Definiciones y clasificación |
| |
814 |
76 |
Tratamiento térmico para materiales ferrosos. Definiciones y terminología |
| |
913 |
76 |
Productos laminados planos de acero al carbono. Terminología |
| |
1369 |
79 |
Designación y clasificación de los aceros según su composición química |
| |
1447 |
79 |
Reducción directa. Definiciones |
| |
|
CT. 8 |
MATERIALES METÁLICOS NO FERROSOS |
| |
1001 |
78 |
Aluminio y sus aleaciones. Terminología y definiciones |
| |
1004 |
79 |
Cobre y sus aleaciones. Definición y clasificación de términos |
| |
1006 |
79 |
Cobre y sus aleaciones dúctiles y para fundir formas usuales. Definiciones |
| |
1365 |
79 |
Aluminio y sus aleaciones. vocabulario de los tratamientos térmicos y mecánicos |
| |
| CT. 9 |
PRODUCTOS ODONTOLÓGICOS |
| |
No tiene normas de terminología |
| |
| CT. 10 |
PRODUCTOS ALIMENTICIOS |
| |
1088 |
76 |
Embutidos. Clasificación, definición y requisitos |
|
|
1754 |
82 |
Alimentos para animales. Definiciones y Terminología |
| |
| CT. 11 |
ELECTRICIDAD Y ELECTRÓNICA |
| |
200 |
81 |
Código Eléctrico Nacional |
| |
393 |
73 |
Vocabulario Electrotécnico Internacional.
Grupo 60. Radiocomunicaciones |
| |
456 |
80 |
Definiciones referentes a fusibles |
| |
546 |
71 |
Vocabulario Electrotécnico Internacional.
Grupo 70. Electrobiología |
| |
547 |
71 |
Clasificación y Definiciones de los esquemas y diagramas utilizados en electrotecnia |
| |
549 |
82 |
Vocabulario Electrotécnico Internacional.
Grupo 35. Aplicaciones Electromecánicas |
| |
553 |
81 |
Vocabulario de conductores, alambres y cables para uso eléctrico. |
| |
567 |
69 |
Vocabulario Electrotécnico Internacional.
Grupo 37. Equipo de Control y Regulación Automática |
| |
568 |
69 |
Vocabulario Electrotécnico Internacional.
Grupo 05. Definiciones fundamentales |
| |
569 |
69 |
Vocabulario Electrotécnico Internacional.
Medición de las Radiaciones Ionizantes por Medios eléctricos |
| |
570 |
69 |
Vocabulario Electrotécnico Internacional.
Grupo 10. Máquinas y Transformadores |
| |
606 |
82 |
Vocabulario Electrotécnico Internacional.
Grupo 31. Señalización y aparatos de seguridad para trenes |
| |
607 |
82 |
Vocabulario Electrotécnico Internacional.
Grupo 11. Convertidores Estáticos |
| |
608 |
82 |
Vocabulario Electrotécnico Internacional.
Grupo 65. Radiología y física radiológica |
| |
664 |
74 |
Vocabulario Electrotécnico Internacional.
Grupo 62. Guía de ondas |
| |
665 |
74 |
Vocabulario Electrotécnico Internacional.
Grupo 07. Electrónica |
| |
662 |
82 |
Vocabulario Electrotécnico Internacional.
Grupo 45. Alumbrado |
| |
667 |
82 |
Vocabulario Electrotécnico Internacional.
Grupo 08. Electroacústica |
| |
668 |
82 |
Vocabulario Electrotécnico Internacional.
Grupo 25. Generación, trasmisión y distribución de energía eléctrica |
| |
668 |
82 |
Vocabulario Electrotécnico Internacional.
Grupo 40. Aplicaciones electrotérmicas |
| |
670 |
82 |
Vocabulario Electrotécnico Internacional.
Grupo 50. Electroquímica y electrometalurgia |
| |
671 |
74 |
Vocabulario Electrotécnico Internacional.
Grupo 15. Cuadros de Distribución. Aparatos de Conexión y Regulación |
| |
672 |
82 |
Vocabulario Electrotécnico Internacional.
Grupo 16. Relés de Protección |
| |
673 |
82 |
Vocabulario Electrotécnico Internacional.
Grupo 30. Tracción Eléctrica |
| |
674 |
82 |
Vocabulario Electrotécnico Internacional.
Grupo 20. Aparatos de Medida Científicos e industriales |
| |
675 |
82 |
Vocabulario Electrotécnico Internacional.
Grupo 26. Producción de energía eléctrica mediante plantas de energía nuclear |
| |
725 |
82 |
Definiciones relativas al aparataje |
| |
735 |
82 |
Vocabulario Electrotécnico Internacional.
Grupo 55. Telegrafía y Telefonía |
| |
779 |
75 |
Terminología relacionada con la fabricación de vidrio para cinescopios |
| |
805 |
81 |
Medidores de energía eléctrica activa de inducción. Clase 2. Definiciones |
| |
859 |
76 |
Aisladores. Definiciones |
|
|
| CT. 12 |
AGROPECUARIO |
| |
113 |
76 |
Fertilizantes, enmiendas y acondicionadores de suelos. Definiciones |
| |
435 |
82 |
Carne de bovino. Definiciones generales |
| |
792 |
82 |
Carne de bovino. Definición e identificación de las piezas de una canal |
| |
1768 |
81 |
Frutas. Terminología |
| |
1834 |
81 |
Frutas. Definiciones |
|
|
| CT. 13 |
QUÍMICA |
| |
297 |
83 |
Pinturas y productos afines. Terminología |
| |
698 |
78 |
Plásticos, empaques y envases. Definiciones de las películas de polietileno de baja densidad según su uso |
| |
1837 |
81 |
Dentífricos. Definiciones |
|
|
|
CT. 15 |
DOCUMENTACIÓN |
| Normas NORVEN (En proceso de revisión) |
| |
133 |
63 |
Términos y definiciones referentes a microcopias |
| Esquemas COVENIN (En estudio) |
| |
15005-001 |
|
Glosario de Términos Micrográficos |
| |
E/A 15:1-003 |
|
Documentación. Glosario de Términos de Catalogación |
| |
E/A 15:1-004 |
|
Terminología del Libro |
| |
EA COVENIN S/N |
|
Bibliotecas, Archivos, Centros de Documentación e Información. Definiciones |
| |
EA COVENIN 15:1-0003 |
|
Guía para el establecimiento y desarrollo de tesauros monolingües |
| |
EA COVENIN S/N |
|
Documentación. Publicaciones Periódicas. Terminología |
| |
|
CT. 16 |
ENVASES Y EMBALAJES |
| |
776 |
81 |
Embalajes de Madera. Definiciones |
| |
919 |
78 |
Envases de Vidrio. Definiciones |
| |
1207 |
81 |
Paletas. Definiciones |
| |
1363 |
84 |
Envases Metálicos. Definiciones, clasificación y designación |
| |
2011 |
83 |
Sacos multipliegos de papel, tipos y vocabularios |
| |
1304 |
78 |
Vocabulario para la industria papelera |
| |
2229 |
85 |
Empaque flexible combinados. Definiciones y Terminología |
| |
| CT. 20 |
MECÁNICA |
| |
107 |
80 |
Dibujo Técnico. Definiciones |
| |
141 |
63 |
Roscas, definiciones y símbolos |
| |
145 |
63 |
Trasmisiones industriales por correas trapeciales. Definiciones |
| |
621-(A) |
86 |
Código Nacional para Ascensores de Pasajeros. Definiciones |
| |
1861 |
81 |
Maquinaria e implementos agrícolas. Definiciones |
| |
| CT. 22 |
ENSAYOS NO DESTRUCTIVOS |
| |
318 |
84 |
Ensayos no destructivos. Ultrasonido. Terminología |
| |
1994 |
84 |
Ensayos no destructivos. Radiografía Industrial. Terminología |
| |
| |
MISCELANEAS FUNDAMENTALES |
| |
289 |
65 |
Símbolos y definiciones de magnitudes de espacio y tiempo |
| |
290 |
65 |
Símbolos y definiciones de unidades de espacio y tiempo |
| |
1174 |
83 |
Acondicionamiento y ensayo. Atmósferas normalizadas. Definiciones |
| |
1652 |
80 |
Garantías. Terminología |
| |
| |
COMISIÓN TÉCNICA XII SERVICIOS |
| |
No tiene normas de terminología |
| |
| |
COMISIÓN TÉCNICA XIV CARBÓN |
| |
1669 |
80 |
Carbón. Vocabulario |
| |
| |
COMISIÓN-XXI CUEROS, CALZADOS Y AFINES |
| |
229 |
65 |
Terminología de la industria del cuero |
| |
1401 |
79 |
Calzado. Definiciones y Clasificación |
| |
| |
COMISIÓN-XXII MATERIALES REFRACTARIOS |
| |
88 |
85 |
Ladrillos Refractarios aislantes. Clasificación |
| |
1751 |
|
Materiales Refractarios. Terminología |
| |
| |
COMISIÓN-XXIII MATERIALES AISLANTES |
| |
1752 |
84 |
Aislantes Térmicos. Definiciones |
| |
| |
COMISIÓN XXV SEGURIDAD BANCARIA |
| |
No tiene normas de terminología |
| |
| |
COMISIÓN-XXVI FARMACIA Y COSMÉTICOS |
| |
No tiene normas de terminología |
2. Normalización Regional
2.1 Comisión Panamericana de Normas Técnicas (COPANT)
Creada el 25 de septiembre de 1956 en Río de Janeiro como asociación civil sin fines de lucro, la Comisión Panamericana de Normas Técnicas es un organismo regional que agrupa a los organismos nacionales de normalización de los siguiente países: Argentina, Brasil, Bolivia, Colombia, Chile, Ecuador, México, Panamá, Paraguay, Perú, Trinidad & Tobago, Uruguay y Venezuela y a varios países centroamericanos representados por el Instituto Centroamericano de Investigaciones y Tecnología Industrial (ICAITI).
Además, participan en COPANT como miembros adherentes, algunos organismos de normalización como son: el Instituto Dominicano de Tecnología Industrial, la Dirección General (te Normas y Sistemas de, Calidad (Digenor) de la República Dominicana.
Este organismo regional elabora las Normas Panamericanas COPANT y desde 1964, fecha de su creación ha aprobado 1466 documentos técnicos. Estos documentos primero se emiten en forma de Recomendaciones y luego pasan a ser normas.
Abarca 37 especialidades técnicas y 224 especialidades derivadas.
Funcionan actualmente 31 comités técnicos y en 21 de ellos se han elaborado normas de terminología.
Los trabajos de normalización vinculados con la documentación y la información fueron iniciados por COPANT a finales de 1973, con la creación del Comité COPANT C32. Este Comité ha integrado dos subcomités técnicos, el C32:1 Publicaciones Periódicas y el C32:2 Catalogación Documentaria.
En este sector, hay una norma de terminología:
| 809-1976 |
Publicaciones Periódicas-Nomenclatura y tres normas de especificaciones: |
| 906-1977 |
Publicaciones periódicas. Contenido |
| 1009-1978 |
Publicaciones periódicas. Forma de Presentación |
| 1232-1980 |
Publicaciones periódicas. Leyenda Bibliográfica |
2.2 Organismos Nacionales de Normalización de los Países Iberoamericanos
Se incluyen aquí las normas sobre terminología en el campo de la documentación y la transferencia de información en los paises iberoamericanos.
ARGENTINA
Normas IRAM (Instituto Argentino de Racionalización de Materiales)
| Documentación |
| Número |
TÍTULO |
Año |
| C-300-0 |
Publicaciones Periódicas
Definiciones Generales |
64 |
| 32-001 |
Catalogación Bibliográfica
Definiciones Generales |
73 |
| 32-001 |
Documentación e Información |
85 |
| Parte 1 |
Conceptos Básicos |
|
| 32-001 |
Documentación e Información |
|
| Parte 2 |
Términos y definiciones orales |
85 |
| 32-057 |
Tesauros Monolingües para la
Recuperación de la Información.
Estructuración y Desarrollo |
83 |
| 32-203 |
Microreproducción. Definiciones de |
|
| Parte 1 |
Isoformas y microformas |
83 |
| |
| Computación |
| 36004-111 |
Términos seleccionados relativos al material y a la
tecnología de procesamiento electrónico. |
| 36004-X |
Términos seleccionados relativos a las técnicas y
recursos de operación del procesamiento de datos. |
| 36004-VI |
Términos y definiciones de preparación y proce-
samiento de datos |
| 36004-VII |
Términos y definiciones de programación de com-
putadoras digitales |
| 36004-1V |
Términos y definiciones referentes a la organiza-
ción de los datos |
| 36004-V |
Términos y definiciones referentes a la represen-
tación de los datos |
| |
| Procesamiento de Datos |
| 36004-1 |
Términos fundamentales de procesamiento de
datos |
| |
| Informática |
| 36014 |
Especificaciones-Definiciones |
| 36010 |
Nomenclatura-Ejes y Movimientos |
BRASIL
Normas ABNT (Associaçâo Brasileira de Normas Técnicas)
No se encontraron normas relacionadas con terminología de la documentación en las fuentes consultadas.
CHILE
Normas INN (Instituto Nacional de Normalización)
| 1112 |
Publicaciones Periódicas. Terminología General |
COLOMBIA
Normas ICONTEC (Instituto Colombiano de Normas Técnicas)
| 1096 |
Catalogación-Glosario de Términos |
| 1544-A |
Indización-Terminología |
| 945-B |
Libros-Terminología |
| 1072-A |
Publicaciones Seriadas-Terminología |
| 1476 |
Tesauros Monolingües. Directrices para el establecimiento y desarrollo. |
CUBA
Noma NC (Instituto Cubano de Normalización, Metrología y Control de la Calidad)
| Comité Estatal de Normalización |
| 59-08-20 |
Vocabulario Electrotécnico Nacional
Procesamiento Automatizado de la Información
Computadoras analógicas y digitales.
Medios Técnicos |
1982 |
| 59-08-01 |
Vocabulario Electrotécnico Nacional
Procesamiento Automatizado de la Información.
Conceptos generales |
1982 |
| 59-08-02 |
Vocab. Elect. Nacional. Procesamiento Automatizado de la Información.
Computadoras Analógicas y Digitales
Operaciones lógicas y Aritméticas |
1982 |
| |
| Sistema de información y Documentación Bibliográfica |
| 39-03-1982 |
Actividad Científico Informativa
Términos y definiciones |
1982 |
ECUADOR
Normas INEN. No se encontraron normas de terminología de la documentación en las fuentes consultadas
ESPAÑA
Normas UNE (Instituto Nacional de Racionalización y Normalización IRANOR)
| UNE-1-069 |
Guía para la elaboración de vocabularios sistemáticos (Ejemplo de Método) |
1981 |
| UNE-1-070 |
Vocabulario de la Terminología |
1979 |
| UNE-1072 |
Presentación de vocabularios sistemáticos multilingües |
|
