UNIVERSIDAD SIMON BOLIVAR
DEPARTAMENTO DE IDIOMAS

 

Documento de constitución de la
Red Iberoamericana de Terminología (RIT)

 

Las personas nombradas al final del presente documento, pertenecientes a instituciones y organismos activos o interesa dos en la terminología y/o en las técnicas del conocimiento, reunidas en la Universidad Simón Bolívar de Caracas con motivo del I Simposio Latinoamericano de Terminología, de acuerdo con el espíritu expresado en el "Manifiesto de Madrid" (febrero 1987), resuelven la creación de la Red Iberoamericana de Termi nología, RIT, que tendrá los siguientes objetivos:

Establecer canales de cooperación entre los participan tes del Simposio, y quienes posteriormente se adhieran a este documento, para consolidar, prioritariamente, las terminolo gías en español y portugués, sin limitar, ni el fomento de otras lenguas del ámbito iberoamericano, ni la participación de otras comunidades hispano-lusohablantes, a fin de contribuir a la transferencia de información y conocimientos necesarios para el desarrollo de los pueblos.

La Red Iberoamericana de Terminología, RIT, podrá establecer los lazos que estime conveniente y adecuados con organizaciones y redes internacionales dedicadas al estudio y al desarrollo de la terminología y/o técnicas del conocimiento, como por ejemplo TermNet, la Red Internacional de Información y Cooperación Terminológica, y otras.

Podrán ser miembros de la RIT las siguientes personas naturales o jurídicas:

Universidades y otras instituciones de educación superior

Bibliotecas y centros de información y documenta ción, públicos o privados

Institutos y asociaciones de normalización

Academias nacionales de la lengua

Federaciones y asociaciones nacionales o regiona les involucradas en generación y desarrollo de terminologías

Organizaciones internacionales, intergubernamentales, públicas o privadas, que realicen actividades terminológicas

Profesionales relacionados con el trabajo o formación terminológicos

Las actividades que la Red Iberoamericana de Terminología, RIT, llevará a cabo, son las siguientes:

Intercambio de información terminológica, bibliográfica y factográfica entre los componentes-de la red, a fin de fomentar la compatibilización de los sistemas, formatos, etc.

Cooperación en la puesta en marcha y desarrollo de proyectos relacionados con la terminología y/o las técnicas del conocimiento, banco de datos terminoló gicos, lingüística computacional, informática aplicada a la terminología, planificación terminológica, etc.

Colaboración en los planes de formación en terminología de los participantes en la red a fin de promo ver el desarrollo y la difusión de la terminología como disciplina (por medio de programas académicos, estadías, encuentros, boletines informativos, etc.).

Por medio del presente documento, los miembros de la Red Ibe roamericana de Terminología, RIT, convienen en crear la SECRETARÍA EJECUTIVA de la RIT, con carácter rotatorio, que será ejercida por un período de dos años, por el organismo miembro que resulte elegi do por mayoría absoluta.

Las funciones de la Secretaría Ejecutiva de la RIT para los primeros dos años, serán:

reunir las observaciones de todos los participantes respecto al Documento de Constitución de la RIT,

redactar el documento de constitución definitivo a base de las observaciones reunidas,

enviar la Resolución de Caracas y el Documento de Constitución de la RIT al mayor número posible de instituciones relacionadas con actividades terminológicas,

iniciar el inventario sobre las actividades termino lógicas en la región

difundir entre los miembros los resultados del inventario,

servir de plataforma para las propuestas de trabajo,

buscar fuentes de financiamiento para contribuir al desarrollo de la RIT.

La primera SECRETARIA EJECUTIVA tendrá su sede en la Univer sidad Simón Bolívar de Caracas, anfitriona del I Simposio Latinoamericano de Terminología.

Los integrantes de la RIT se reunirán cada dos (2) años en un encuentro organizado por uno de sus miembros.

Intervinieron en la elaboración de este documento las siguientes personas presentes en el Simposio, a título personal o en representación de las instituciones que se indican

BASILIO M., Marisa B.	Instituto Brasileño de Información en Ciencia y Tecnología (IBICT), Sao Paulo-Brasil
BURKET, David	Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo, Ottawa-Canadá
CABRE, María Teresa	Centro Catalán de Terminología (TERMCAT), Barcelona-España
CASTAÑEDA, Mary	Universidad de los Andes, Mérida-Venezuela
CARDONA DE GIL, Bertha N.	Instituto Colombiano para el Fomento de la Educación Superior, Bogotá-Colombia
CAZARES GRANDA, Carmen	Instituto de Documentación e Información Científica y Técnica, La Habana-Cuba
IRAZAZABAL NERPELL, Amelia	Consejo Superior de Investigaciones Científicas y Técnicas, Madrid-España
DEFERRARI, David	Naciones Unidas, Nueva York-EEUU
FEDOR DE DIEGO, Alicia	Grupo de Investigaciones Terminológicas (GIT), Universidad Simón Bolívar, Caracas-Venezuela
PRANCESCHI, María Eugenía	Instituto Venezolano de Investigaciones Petroleras (INTEVEP), Caracas-Venezuela
GALINSKI, Christian	Centro Internacional de Información Terminológica (INFOTERM), Viena-Austria
GASSOL DE HOROWITZ, Rosario	Departamento de Procesos y Sistemas, Universidad Simón Bolívar, Caracas-Venezuela
GÓMEZ CALCAÑO, Elena	Instituto Autónomo Biblioteca Nacional, Comisión Venezolana de Normas Industriales (COVENIN), Caracas-Venezuela
HALL, Williams	Secretaría del Departamento de Estado, Ottawa-Canadá
HORMANN V., Patricia	Pontificia Universidad Católica de Chile, Santiago de Chile-Chile
IRIZARRY, Sara	Universidad de Puerto Rico, San Juan de Puerto Rico
LORETO, Luis	Secretario, Universidad Simón Bolívar, Caracas-Venezuela
NUÑEZ PERDOMO, Rocío	Universidad Católica Andrés Bello, Caracas-Venezuela
PRADO, Daniel	Unión Latina, París-Francia
RAJKAY BABO, Ana María	Departamento de Idiomas, Universidad Simón Bolívar Caracas-Venezuela
RAVENTOS DE CASTRO, Dolores	Banco de Datos Terminológicos, (BTUSB) Universidad Simón Bolívar, Caracas-Venezue
ROJAS, María Teresa	Instituto de Filosofía "Andrés Bello", Universidad Central de Venezuela, Caracas-Venezuela
SCHWAB, Wallace	Maurepas Services Ltd., Québec-Canadá
SORENSEN, Helga	Escuela de Idiomas Modernos, Universidad Central de Venezuela, Caracas-Venezuela
TOMIC, Vladimir	Universidad de Chile, Santiago de Chile-Chile
VEGAS FEBRE, Cecilia	Fundación para el Desarrollo de la Región Centro Occidental de Venezuela (FUDECO), Barquisimeto-Venezuela
VILLALÓN, Alberto	Banco del Libro, Caracas-Venezuela