Bancos de terminología: BTERM. Barcelona
Cabré i Castellvi, M. Teresa
TERMCAT, Centre de Terminologia
Universidad de Barcelona
Barcelona-España
Presentación
BTERM es el banco de datos terminológicos de TERMCAT; TERMCAT, que es el organismo oficial de la terminología catalana y está ubicado en Barcelona, es fruto de un convenio institucional académico y político: el Institut d'Estudis Catalans, la academia catalana de la lengua, y la Generalitat de Catalunya, el gobierno de la Comunidad Autónoma catalana.
De la mano del Institut d'Estudis Catalans, TERMCAT tiene jurisdicción sobre todo en territorio de la lengua catalana, lo cual significa poder actuar en otras comunidades autónomas de España que tienen el catalán como lengua oficial: la Comunidad Valenciana y las Islas Baleares, además de Cataluña.
Las funciones que las instituciones patrocinadoras han encargado a TERMCAT son las siguientes:
La coordinación, dirección, supervisión y difusión de los trabajos de terminología catalana.
La fijación de un método de trabajo teórico y práctico
La investigación sobre consultas puntuales en terminología
La formación en terminología de los distintos sectores profesionales
La creación de un banco de términos plurilingüe que sirva a las necesidades terminológicas de Cataluña
La normalización lingüística de los términos
La coordinación de la normalización conceptual por parte de los sectores implicados en el uso de los términos: administración, universidades y empresas
BTERM
Desde 1986 se está trabajando en la creación de un banco terminológico que, como se ha dicho, cubra las necesidades terminológicas de Cataluña y del resto del territorio catalanohablante.
Si tenemos en cuenta que tanto Cataluña como Valencia y Baleares son países oficialmente bilingües, podemos deducir que BTERM debe contener terminología en dos lenguas: catalán y español.
Si queremos que, además, la comunidad científica y técnica se sirva de dicho banco, BTERM debe contener equivalencias fiables en otras lenguas de cultura. Por ello BTERM incluye también francés e inglés.
BTERM no se limita a incorporar términos concebidos en sentido formal. BTERM contiene, para cada término, su definición y, para cada información, su fuente (equivalencias, definición y término). Los términos han sido todos ellos extra-idos de documentos técnico-científicos. La base documental de TERMCAT, BDOC, dará soporte y fiabilidad a cada fuente.
A cada término, además, se le atribuye un área temática como mínimo. Ello quiere decir que se parte de la base de que no existe término sin área. A fin de recuperar la información posteriormente y confeccionar los vocabularios de cada área directamente desde BTERM, se pueden atribuir a cada término todas las áreas en que éste se usa, siempre que sea efectivamente el mismo término, es decir, la misma asociación forma-noción. En caso de que el concepto sea distinto, se incorpora a una nueva ficha terminológica.
Información de BTERM. Ficheros complementarlos
Cada ficha terminológica recibe información de los siguientes ficheros previos:
1. Fichero de fuentes, referencia de los términos y de sus informaciones.
En sentido amplio, las fuentes pueden ser:
a) orales y escritas
b) si son escritas, obras especializadas o bien obras lexicográficas
2. Fichero de autores
3. Fichero de organismos
4. Fichero de áreas temáticas
Algunos campos de la ficha terminológica cuentan también con listas cerradas de posibilidades.
Fichero de áreas temáticas
Las áreas terminológicas han sido clasificadas en 21 bloques temáticos.
Cada área puede estructurarse utilizando hasta tres descriptores, de más general a más
específico.
A. Ciència i recerca. Matemática
B. Química. Física
C. Ciències de la Terra
D. Ciències de la vida
E. Ciències de la salut. Veterinaria
F. Agricultura
G. Informática. Electrónica. Electrotècnia
H. Construcció
I. Enginyeria industrial
J. Indústries diverses
K. Economía doméstica. Hostaleria
L. Transports. Correus. Telecomunicacions
M. Dret. Administració pública
N. Economía
O. Política. Sociología. Antropología
P. Geografía. Historia. Llengua. Literatura
Q Filosofía. Religió
R. Psicologia. Pedagogía
T. Comunicació. Informació
U. Art. Música
V. Esports. Jocs
La Información sobre las áreas puede recuperarse a través de su codigo o de una palabra que la describa.
En caso de organizar una búsqueda a través de un descriptor, el sistema ofrece una lista alfabética de la palabra en cuestión y de las siguientes.
|
29/03/88
TERMCAT (BDOC) CONSULTES FITXER D'APRES TEMATIQUES 16:08:49
Codi Inicial: C
Mdt1 Menú inicial Mdt2 Pantalla anterior |
|
TERMCAT (BDOC) |
CONSULTES FITXER D'AREES TEMATIQUES |
|
Codi
C
C A
C A M
C B
C C
C C B
C C C
C C D
C C E
C C F
C C G
C C H
C C I
C C J
C C K
C C L
C C M
|
Descripció
Ciències de la terra
Astronomia
Meteorits
Astrofísica
Geologia
Estructura de la terra
Tectònica
Geofísica
Geoquímica
Vulcanologia
Geomorfologia
Costes
Carst
Deserts. Zones àrides
Glaciologia
Rius, Llacs
Geomorfologia estructural |
| Mdt1 Menú inicial Mdt2 Pantalla anterior |
|
TERMCAT (BDOC) |
CONSULTES FITXER D'AREES TEMATIQUES |
Codi
C D
C E
C E A
C E B
C E C
C F
C G
C G A
C G B
C G C
C G D
C G E
C H
C H A
C H B
C H C
C H D |
Descripció
Geodèsia
Meteorologia
Atmosfera
Predicció del temps
Climatologia
Hidrologia
Mineralogia
Cristal.lografia
Pedres precioses
Minerals no silicats
Minerals silicats
Extracció de minerals
Petrologia
Pedologia
Petrologia endògena
Roques sedimentàries
Estructures sedimentàries |
| Mdt1 Menú inicial Mdt2 Pantalla anterior |
|
TERMCAT (BDOC) |
CONSULTES FITXER D'APREES TEMATIQUES |
Codi
C H F
C H H
C I
C I D
C J
C J H
C J M
C J N
C J O
C K
C K S
C L
C L A
C M
C Y
C Z
D |
Descripció
Roques plutòniques
Vulcanites
Paleontologia
Paleontologia descriptiva
Estratigrafia
Geología històrica
Ambients marins
Ambients de transició
Ambients continentals
Oceanografia
Geomorfologia submarina
Geologia aplicada
Geologia del petroli
Cronologia
Organismes, associacions, institucions
Professions
Ciències de la vida |
| Mdt1 Menú inicial Mdt2 Pantalla anterior |
|
TERMCAT (BDOC) CONSULTES D'AREES TEMATIQUES PER PARAULES
Paraula Inicial: anatomia
Mdt1 Menú inicial Mdt2 Pantalla anterior |
|
TERMCAT (BDOC)
|
CONSULTES D'AREES TEMATIQUES PER PARAULES |
29/03/88
16:10:03 |
|
|
|
|
Paraula inicial |
Cod |
| |
Anatomía
Explotació
Fisiologia
Política Sociologia
Geología
Esquí
Deserts Zones
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
Anatomia
Anatomia animal
Anatomia vegetal
animal
animal
animal
Antropologia
Antropologia social
Aparellatge elèctric
Aplicacions elèctriques
aplicada
aquàtic
Aràcnids Miriàpodes
àrides
Aritmètica
Arqueologia
Arquitectura Disseny |
EA
DGA
DFA
DGA
FJ
DGB
O
OS
GP
GS
CL
VGG
DGE
CCJ
AO
PL
HQ |
|
Mdt1 Menú inicial Mdt2 Pantalla anterior |
Se puede entrar en el fichero de áreas temáticas también desde la consulta terminológica o directamente.
En estos momentos se está elaborando el thesaurus del BTERM.
Listas cerradas de posibilidades
Algunos campos de la ficha terminológica de BTERM cuentan con una lista cerrada de posibilidades:
1. Marcas de ponderación
2. Remisiones
3. Categorías gramaticales
4. Equivalencias.
1. Las marcas de ponderación
Esta información es únicamente relevante para los términos en su forma catalana. Representa el estado del término respecto a la normativa lingüística.
| 1 |
Terme normatiu |
| 2 |
Terme normalitzat pel TERMCAT |
| 3 |
Terme inclós només al DCVB |
| 4 |
Neologisme. Terme pendent de discussió
pel Consell Supervisor |
| 5 |
Cas especial del llenguatge (argot,
col.loquial, etc.) |
| 6 |
Terme rebutjable |
| 7 |
Terme no resolt |
2. Las remisiones sirven para relacionar términos entre sí. Sus posibilidades son:
| SIN |
sinònim |
| SPR |
sinònim principal |
| SCP |
sinònim complementari |
| SBL |
símbol |
| SIG |
sigla |
| NOM |
nomenclatura científica |
| ABR |
abreviatura |
3. Las categorías gramaticales
Sirven para determinar la clase distribucional a que el término pertenece.
| m |
nom masculí |
| f |
nom femení |
| m i f |
nom masculí i femení |
| m pl |
masculí plural |
| f pl |
femení plural |
| adj |
adjectiu |
| adv |
adverbi |
| v tr |
verb transitiu |
| v intr |
verb intransitiu |
| v tr i intr |
verb transitiu i intransitiu |
| v pron |
verb pronominal |
| loc |
locució |
4. Las equivalencias
Las equivalencias del término en otras lenguas se especifican mediante los símbolos de lengua de ISO: S, F, E, G, I. El símbolo de lengua catalán es CA.
| S |
espanyol |
| F |
francés |
| I |
italià |
| E |
anglès |
| D |
alemany |
Ficha terminológica actual
Las informaciones que contiene la ficha actual son las siguientes:
| |
|
EN |
entrada o término |
| |
|
RFEN |
referencia o fuente del término |
| |
|
N° EN |
n° atribuído por el sistema |
| |
* |
EQ |
equivalencias en otras lenguas |
| + |
* |
RF EQ |
fuente de las equivalencias |
| |
* |
DF |
definición |
| + |
* |
RF DF |
fuente de la definición |
| |
* |
RE |
remisiones a otros términos |
| |
* |
NT |
nota |
| |
|
CG |
categoría gramatical |
| |
|
MP |
marca de ponderación |
| |
|
AT |
área(s) temática(s) |
| |
|
AF |
autor de la ficha |
| |
|
DATA |
fecha de elaboración |
| |
|
TR |
terminalista |
| |
|
DATA |
fecha de entrada en BTERM |
| |
* |
CO |
contexto |
| + |
* |
RF CO |
fuente del contexto |
Los campos marcados con * son opcionales para que el sistema acepte la incorporación de una ficha terminológica.
Los conceptos marcados además con + son obligatorios respecto al concepto que referencian.
Una ficha completa debe contener, además de las informaciones obligatorias, equivalencia y definición.
Consultas. Organización Informática. Puntos de acceso
Dado que BTERM está instalado en un sistema IBM-38 la base de términos es una base relacional, lo cual permite:
a) por un lado, no haber tenido que prever todos los casos de consulta posibles antes de diseñarla;
b) por otro, poder acceder a la información desde todos los conceptos de la ficha.
Los campos desde los que se puede obtener información son los siguientes:
| EN |
a) el término
b) una parte de él ___* *____
c) el término dentro de un sintagma S___ ___ S S__S |
| RF EN |
permite obtenerla lista de los términos que tienen la misma referencia |
| EQ + |
símbolo de lengua
permite entrar en cada ficha terminológica a partir de un término de otra lengua o recuperar la lista de términos de otra lengua |
| RF EQ |
id. RF EN |
| RE + |
símbolo de la remisión
permite entrar en la ficha principal a través de una de sus remisiones |
| NT |
algunas notas van precedidas del símbolo P (problema) para recuperarlas posteriormente |
| CG |
permite obtener un listado de términos de la misma categoría |
| MP |
permite obtener un listado de términos de la misma marca de ponderación |
| AT |
permite obtener un listado de términos de la misma AT |
| AF |
permite obtener un listado de términos del mismo autor |
| TR |
permite obtener un listado de términos del mismo terminalista |
La información aparece en pantalla y puede imprimirse a continuación.
Proceso de consulta
Al entrar en BTERM el sistema ofrece un menú que varia según la clave de entrada.
El menú que el programa puede ofrecer es el siguiente:
|
TERMCAT MENÚ GENERAL
| Trieu una d'aquestes opcions: |
| 1. |
AREES TEMATIQUES |
| 2. |
AUT0RS |
| 3. |
ORGANISMES /INSTITUCIONS / EQUIPS DE TREBALL |
| 4. |
TERMES |
| 5. |
TEXTOS - gestió adreces |
| 6. |
TEXTOS - tractament |
| 98. |
Funcions diverses |
| 99. |
DESCONEXIÓ |
| Opció: |
|
Dentro de áreas temáticas ofrece:
|
TERMCAT (BDOC) MANTENIMENT D'APREES TEMATIQUES
| Trieu una d'aquestes opcions: |
| 1 |
Altes |
| 2 |
Modificacions |
| 3 |
Baixes |
| 4 |
Consultes per codis |
| 5 |
Consultes per paraules |
| 6 |
Llistat por codis |
| 7 |
Llistat per paraules |
|
Dentro de autores y organismos:
|
TERMCAT AUTORS TERMCAT ORGANISMES/INSTITUCIONS/EQUIPS DE TREBALL
| Trieu una d'aquestes opcions: |
Trieu, né d'aquestes opcions: |
| A |
Altes |
A |
Altes |
| M |
Modificacions |
M |
Modificacions |
| B |
Baixes |
B |
Baixes |
| C |
Consultes (amb Ilistat o no) |
C |
Consultes (amb llistat o no) |
| L |
Llistats |
L |
Llistats |
| Opció: (A,M,B,C,I) |
Opció (A,M,B,C,I) |
|
Dentro de los términos:
|
TERMCAT TERMES
Trieu una d'aquestes opcions:
| A |
Altes |
| M |
Modificacions |
| B |
Baixes |
CA
CB |
Consultes (internes)
" (externes) |
| L |
Models i Llistats diversos |
| S |
Situació actual "Banc de dades" |
| AL |
Alliberar termes (totes les biblioteques) |
| Opció: Biblioteca: TERMCAT |
|
Dentro de consultas, el sistema ofrece una pantalla para escribir la consulta:
|
29/03/88
TERMCAT CONSULTA TERMINOLÓGICA condicions de selecció 16:13:59
indicatiu argument relació
Mdt15 consultar descriptors d'A.T. Mdt10 veure seleccions
Mdt1 menú inicial Mdt2Pantalla anterior Mdt9 confirmació de dades ajuda
29/03/88
TERMCAT CONSULTA TERMINOLÓGICA condicions de selecció 16:13:59
indicatiu argument relació
EN radiació
Mdt15 consultar descriptors d'A.T. Mdt10 veure seleccions
Mdt1 menú inicial Mdt2Pantalla anterior Mdt9 confirmació de dades ajuda
|
A partir de ella se inicia el proceso de búsqueda, al final del cual aparece en pantalla el resultado global:
|
TERMCAT CONSULTA TERMINOLÓGICA seleccions fetes
sel. termes indicatiu i argument
8 EN radiació
V veure termes E esborrar la selecció T imprimir termes
Mdt1 menú inicial Mdt2 reiniciar Mdt8 més seleccions ajuda |
La visualización del resultado perrmite obtener una síntesis previa de la información para poder seleccionar la búsqueda siguiente:
|
TERMCAT CONSULTA TERMINOLÓGICA termes seleccionats 16:15:19
sel. termes indicatiu i argument
1 8 EN radiació
| |
entrada catalana |
No |
CG |
MP |
área temática |
| C |
radiació |
13.801 |
f |
1 CEB |
Predicció del temps |
| |
radiació |
13.802 |
f |
4 CEB |
Predicció del temps |
| C |
radiació |
15.968 |
f |
1 G |
Informàtica. Electrònica. Electro |
| |
radiació |
22.043 |
f |
1 JVA |
Indùstria del gas |
| C |
radiació |
64.527 |
f |
1 EQ |
Física de la radiació |
| |
radiació |
71.246 |
f |
1 H |
Construcció |
| C |
radiació |
72.997 |
f |
1 H |
Construcció |
| |
radiació |
84.061 |
f |
1 EL |
Medicina clínica |
C consultar fitxa Mdt10 veure seleccions
Mdt1 menú inicial Mdt2 reiniciar Mdt8 més seleccions ajuda
29/03/88
TERMCAT CONSULTA TERMINOLÓGICA 16:15:32
| EN |
radiació RF 168 |
N° |
13.801 |
| EQ |
F radiation
E radiation |
CG |
f nom femení |
| |
|
MP |
1 Totalm, normatiu(DGLC-DLC) |
| DF |
Transissió de l'energia d'un cos, à través de l'espai o d'un medi transparent, quan aquesta redació té Lloc en forma d'ondulacions poc a gens pertorbades. |
AT |
CEB Predicció del temps |
| |
RF EFON |
IL |
|
29/03/88
TERMCAT CONSULTA TERMINOLÓGICA 16:13:45
| EN |
radiació RF 124 |
N° |
15.968 |
| EQ |
S radiación
E radiation |
CG |
f nom femení |
| |
|
MP |
1 Totalm, normatiu(DGLC-DLC) |
| DF |
Emissió d'energia en forma d'ones Electromagnètiques, com per exemple de llum, ones de ràdio etc. o bé de particules de materia, con electrons, neutrons, etc. |
_AT |
G Informàtica, Electrònica. |
| |
RF LMAR |
IL |
|
29/03/88
TERMCAT CONSULTA TERMINOLÓGICA ampliació de 16:15:50
| EN |
radiació RF 501 |
N° |
64.527 |
| EQ |
S radiación |
CG |
f nom femení |
| |
F rayonnement |
|
|
| |
E radiation |
MP |
1 Totalm. normatiu(DGLC-DLC) |
| DF |
Emisió d'energia lligada a ones o corpuscles elementals de gran velocitat. |
AT |
BQ Física de La radiació |
| |
RF 501 |
IL |
|
29/03/88
TERMCAT CONSULTA TERMINOLÓGICA 16:16:06
| EN |
radiació RF 1.001 |
N° |
72.997 |
| EQ |
S radiación |
CG |
f nom femení |
| |
|
MP |
1 Totalm. normatiu (DGLC-DLC) |
| DF |
Emissió i propagació d'energia sense necessitat d'un suport material. |
AT |
H Construcció |
| |
RF 1.001 |
|
|
| RE |
|
TL |
|
| NT |
|
|
|
Intro veure següent Mdt2 pant.anterior Mdt12 RF,AT Ajuda per a més infor |
El usuario puede pedir una ficha o una lista de información. Para ello sólo es necesario indicar el punto inicial de búsqueda. Los campos desde los que se puede iniciar una consulta son los siguientes:
|
29/03/88
TERMCAT CONSULTA TERMINOLÓGICA significat dels indicatius 1/5 16:24:24
indicatius posibles:
| EN |
|
entrada catalana |
VAR |
|
variant-ortográfica |
| EQ |
S |
equivalència castellana |
SIG |
|
sigla |
| EQ |
F |
" francesa |
NOM |
|
nomenclatura |
| EQ |
E |
" anglega |
SBL |
|
símbol |
| EQ |
I |
" italiana |
ABR |
|
abreviatura |
| EQ |
D |
" alemanya |
SIN |
|
sinònim (principal-complement,) |
| RF |
EN |
referència del terme. |
XXX |
|
VAR-SIG--NOM-SBL-ABR-SIN |
| AT |
|
árees temàtiques |
MP |
|
marca de ponderació |
| CG |
|
categoría gramatical |
TR |
|
terminalista |
| AF |
|
autor de la fitxa |
TR |
DA |
data d'entrada |
| AF |
DA |
data de creació de la fitxa |
|
|
|
Mdt2 consulta terminológica ROLL-UP pantalla d'ajuda següent |
Consultas combinadas
Las consultas pueden hacerse a partir de varias condiciones combinadas por los elementos siguientes: i, no, o.
Para ello sólo es necesario indicarlo en la pantalla de consulta:
|
29/03/88
TERMCAT CONSULTA TERMINOLÓGICA seleccions fetes 16:21:43
sei. termes indicatiu i argument
1 620 AT G "i" MP 4
V veure termes E esborrar la selecció I imprimir termes
Mdt1 menú inicial Mdt2 reiniciar Mdt8 més seleccions ajuda
29/03/88
TERMCAT CONSULTA TERMINOLÓGICA condiciona de selecció 16:20:21
indicatiu argument relació
AT G I
MP 4
Mdt15 consultar descriptors d'A.T. Mdt10 veure seleccions
Mdt1 menú inicial Mdt2 pantalla anterior Mdt9 confirmació de dada ajuda
29/03/88
TERMCAT CONSULTA TERMINOLÓGICA termes seleccionats 16:22:09
sel. termes indicatiu i argument
1 620 AT G " i " MP 4
| entrada catalana |
N° |
CG |
MP |
àrea temàtica |
| abohm |
3.391 |
m |
4 G |
Informàtica. Eléctrònica. Electro |
| accentuador |
3.394 |
m |
4 G |
Informàtica. Etectrònica. Electro |
| accionador |
3.396 |
m |
4 G |
Informàtica. Electrònica.Electro |
| adaptatiu -iva |
3.405 |
aj |
4 G |
Informàtica. Electrònica. Electro |
| additró |
3.407 |
m |
4 G |
Informàtica. Electrònica. Electro |
| aplicació multilineal |
6.700 |
f |
4 A |
Ciència i recerca. Matemàtica |
| |
|
|
AP |
Algebra |
| |
|
|
G |
Informàtica, Electrònica. Electro |
| logaritme natural |
7.701 |
m |
4 A |
ciència i recerca. Matemàtica |
| |
|
|
AM |
Matemàtica |
| |
|
|
G |
Informàtica. Electrònica. Electro |
| logaritme neperiù |
7.703 |
m |
4 A |
Ciència i recerca. Matemàtica |
| |
|
|
| |
