Palabras del Profesor Freddy Malpica Pérez,
Vicerrector Académico de la Universidad. Simón Bolívar,
con motivo de la Instalación
del Primer Simposio Latinoamericano de Terminología

 

A nombre de la comunidad universitaria: autoridades rectorales, profesores, estudiantes y trabajadores, quiero darles nuestro primer saludo de bienvenida a este Valle de Sartenejas, sede de la Universidad Simón Bolívar, con motivo del primer Simposio Latinoamericano de Terminología.

Nuestra universidad conmemoró el pasado año veinte años de su creación, de los cuales dieciocho han sido de actividades docentes. En su corta existencia, la Universidad Simón Bolívar ha comprendido que su rol no se debe limitar a su ámbito interior, sino que debe procurar la difusión del conocimiento, la proyección de sus experiencias y la recepción de los puntos de vista y opiniones de los distintos estamentos sociales. Es decir una universidad consustanciada con la sociedad, de la cual es uno de sus entes rectores por excelencia. Este evento constituye una manifestación real de esta política permanente de nuestra institución.

La terminología ha surgido en América Latina, más como una respuesta a la necesidad inmediata de precisar términos y vocablos en los campos de la ciencia, de las humanidades y de la tecnología, que como resultado de un proceso debidamente programado y acoplado al desarrollo de la región.

Nuestra América Latina ha tenido que recurrir a las fuentes del conocimiento y de la técnica de los paises desarrollados; esta transferencia ha incidido en la producción de una rica variedad de términos y expresiones, muchos de ellos transplantados o adaptados de otras lenguas, cuyo uso se ha ido extendiendo por la fuerza indefectible de las comunicaciones. Sin embargo, se hace imperativo que paralelamente los especialistas de nuestra Región analicen esta verdadera revolución terminológica. Esa investigación debería no sólo identificar, clarificar y describir los términos existentes, sino también procurar su difusión internacional como un aporte de la cultura latinoamericana al conocimiento universal.

En la Universidad Simón Bolívar los estudios de terminología, se iniciaron a finales de los años sesenta, cuando la Profesora Dolores Raventós de Castro, decidió, con visión futurista, incursionar en este campo y logró despertar el interés y el entusiasmo de un grupo de sus colegas del Departamento de Idiomas. A partir de 1978, la Profesora Castro se dedicó a la creación del Banco de Datos Terminológicos, Luego de diez (10) años podemos reconocer que el Banco de Datos es una meritoria realidad, que ha desarrollado sistemas computacionales, glosarios terminológicos multilingües en varias especialidades, y ha brindado asesoría a organismos internacionales.

A finales del año de 1981, las Profesoras Alicia Fedor de Diego y Michele Boroni de Sánchez-Vegas, promovieron la fundación del Grupo de Investigaciones Terminológicas, con la finalidad de ampliar y complementar las actividades que en esta área se venían realizando en la Universidad Simón Bolívar. En ese sentido han desarrollado importantes proyectos terminológicos para varias instituciones públicas y privadas de nuestro país y así mismo, han mantenido activa una línea de investigación teórica y metodológica en el campo de la terminología. A este grupo le correspondió organizar exitosamente el primer Seminario Nacional de Terminología en el año de 1983.

Es con estos antecedentes que las Autoridades Universitarias decidimos apoyar sin reservas, la realización de este evento latinoamericano en nuestra universidad.

Debo expresar nuestro reconocimiento a las organizadoras de este Simposio: profesoras Alicia de Diego y Michele de Sánchez-Vegas, así como nuestro agradecimiento a las instituciones nacionales e internacionales que hicieron posible la realización del mismo.

Durante esta semana de trabajo exigente e intenso esperamos que ustedes puedan percibir la hospitalidad y el sentimiento de hermandad que caracteriza al pueblo venezolano y del cual, nuestra comunidad universitaria es una genuina expresión.

Muchas gracias.